At long last love has arrived
And I thank God I'm alive
You're just too good to be true
Can't take my eyes off of you
出典: 君の瞳に恋してる -Can't Take My Eyes Off You-/作詞:Bob Crewe・Bob Gaudio 作曲:Bob Crewe・Bob Gaudio
《歌詞の和訳》 僕の元にもようやく恋がやってきたんだ 生きていることを神様に感謝している 君って本当に素敵だよ 君からもう目を離すことはできない
きっと今までこんなに誰かにときめいたことはなかったのでしょう。
恋することの喜びをかみしめている様子が伝わってくる歌詞です。
初々しい恋心を描いた歌詞
Pardon the way that I say
There's nothin' else to compare
The sight of you leaves me weak
There are no words left to speak
出典: 君の瞳に恋してる -Can't Take My Eyes Off You-/作詞:Bob Crewe・Bob Gaudio 作曲:Bob Crewe・Bob Gaudio
《歌詞の和訳》 君のこと見つめちゃってごめんね 他に比較できるものなんてないんだ 君を見ていると僕は弱気になるし 何も言葉が出てこなくなる
片思いして間もない頃は、好きな人のことを目で追いかけてしまうという人も多いでしょう。
なかには、好きな気持ちが強すぎて弱気になってしまう人もいるかもしれません。
そんな初々しい恋心を見事に表現した歌詞ですね。
「君」に対して淡い期待をしている「僕」
But if you feel like I feel
Please let me know that it's real
You're just too good to be true
Can't take my eyes off of you
出典: 君の瞳に恋してる -Can't Take My Eyes Off You-/作詞:Bob Crewe・Bob Gaudio 作曲:Bob Crewe・Bob Gaudio
《歌詞の和訳》 でもね もし君が僕と同じように感じているんだったら これが現実なんだってこと教えてよ 君ってほんとに素敵だ もう僕は君から目が離せない
不安な気持ちを抱えている一方で「もしかしたら両想いかも…」という淡い期待を持ってしまうのも、片思いでありがちですよね。
そして、再び「君ってほんとに～」の部分を繰り返します。
よっぽど相手のことを魅力的に感じているのでしょう。
「愛してる」から始まるサビ
I love you, baby
And if it's quite all right
I need you, baby
To warm a lonely night
I love you, baby
Trust in me when I say
出典: 君の瞳に恋してる -Can't Take My Eyes Off You-/作詞:Bob Crewe・Bob Gaudio 作曲:Bob Crewe・Bob Gaudio
《歌詞の和訳》 愛しているよ、ベイビー もしできるのならば 僕は君のことがほしい、ベイビー 孤独な夜を温めてよ 大好きだよ、ベイビー 僕の言っていることを信じてよ
ここからサビ部分に突入します。
サビの初っ端で「愛してる」と思いっきり歌っているのが、なんだか清々しいですね。
そして、そこからオンパレードのように甘い言葉が続いていきます。
甘い言葉が続くサビの後半
Oh, pretty baby
Don't bring me down, I pray
Oh, pretty baby
Now that I found you, stay
And let me love you, baby
Let me love you
出典: 君の瞳に恋してる -Can't Take My Eyes Off You-/作詞:Bob Crewe・Bob Gaudio 作曲:Bob Crewe・Bob Gaudio
《歌詞の和訳》 ああ、かわいいベイビー 僕をがっかりさせるのはやめてくれ ああ、愛しいベイビー 今君のことを見つけたんだ、ここにいて 君のことを愛させてほしいんだ、ベイビー どうか君のことを愛させてくれ
ここもサビ部分です。
引き続き、愛の言葉が続いていることが分かります。
「君のことを愛させてくれ」なんて、好きな人から一度は言われてみたい言葉ですよね。
おわりに
今回は「君の瞳に恋してる -Can't Take My Eyes Off You-」の魅力についてお届けしました。
洋楽をあまり詳しく知らないという人でも気軽に聴ける素敵な曲ですし、非常にノリの良い三代目J Soul Brothersのアレンジは聴いていて楽しくなりますよ！
気になる方は、ぜひチェックしてみてはいかがでしょうか。
無料で音楽聴き放題サービスに入会しよう！
今なら話題の音楽聴き放題サービスが無料で体験可能、ぜひ入会してみてね
| Amazon Music Unlimited |
|
|---|---|
| 一般プラン |
月額980円
プライム会員：月額780円 |
| 学生プラン | 月額480円 |
| 無料体験 | 30日間 |
| 曲数 | 6,500万曲 |
| 特徴 | 豊富な曲数とプラインム会員割引 |
