【When My Devil Rises/MAN WITH A MISSION】歌詞を和訳して解説！

（和訳）

“お前が堕ちていく様を見て、皆が震える

全ての血を流して、俺の悪魔を見つけろ

俺はお前を連れ去るだろう　俺はお前を壊すだろう”

（解説）

この部分はデーモン、特にデーモン軍の大魔神・了の言葉でしょう。

最初はデビルマンである明のみに攻撃を仕掛けていたデーモン。

しかし、最終的には全人類に宣戦布告します。

特殊能力を持つ明は、たった一人でデーモン軍の総攻撃に挑むのですが……。

一人で戦うも虚しく、やがて明は力尽きてしまいます。

そんなデビルマンの姿を見て、人々はデーモンの恐ろしさに怯えるのです。

この時点で明には、了の正体がデーモン軍の大魔神であることはまだバレていません。

デーモンVS人類の話を持ちかけた了。

明に、自分の姿が悪魔であることを気づいてほしいのです。

（和訳）

“反逆を止められず　堕ちていく皆の姿を見ろ

悪魔のように血を流す

俺はお前を壊すだろう

悪魔が姿を見せた時、俺はそうするんだ”

（解説）

この部分もおそらく了の言葉でしょう。

デビルマン以外にも、無差別に人類を攻撃しどんどん合体を進めるデーモン軍。

自爆テロのような戦法で、人類を滅亡させようとしているのです。

人類たちは、デーモン軍による惨殺を止めることができません。

それでも果敢に戦い続ける、デビルマン・明。

しかし彼の中にも、「悪魔の心」は宿っているのです。

特殊能力を手に入れた引き換えに、「人間の心」と「悪魔の心」を持ってしまった明。

もし「悪魔の心」を抑えることができなくなれば、デビルマンを制御できなくなります。

同じ「悪魔の心」を持つデーモンのことさえ分からなくなり、攻撃してくるかもしれない。

人類を守るためでなく、ただ殺したいという本能のみで動くようになるかもしれない。

そんなデビルマンの未来を恐れているのでしょう。

（和訳）

“地球内部が二重に変わっていくのを止めることはできない

乗っ取られるが、それをお前は知らない

爆発する時にはな

今日もう一度、その空虚な見栄のせいで羽根を失う

そのカウントダウンは始まっているんだ”

（解説）

ここでも「デビルマン」のあらすじを少しご紹介します。

一人で戦っていたものの、デビルマンの力だけではどうにもならないことを知る明。

合体させられてしまった人類を集め、軍隊をつくろうと試みます。

しかしそんな最中、とある科学者によってデーモンの正体が解明されることに。

この悪魔たちは、現代社会に不満のある人類が姿を変えたものであると言うのです。

その情報を信じた政府は、何の罪もない人類を殺し始めるのです。

そのストーリーが、おそらく“二重に変わっていく”の部分。

デーモンと政府による惨殺が始まってしまったのです。

自ら滅亡へと向かいだした人類。

政府の政策を進めてしまうのは、デーモン軍の思うツボ。

自分たちで、人類滅亡の手助けをしてしまっているのです。

デーモン軍に浸食され、地球を乗っ取られ始めていることに気づかない人類。

デーモン軍と戦えるはずの明以外の「デビルマン」たちも殺されてしまう。

人類滅亡は、もうすぐ目の前まで来ているのです。

何かを守るために戦ってきたはずのデーモンとデビルマン。

しかし、もうすでにその目的も見失い始めています。

自分たちでも、どこへ向かっているのか分からない。

どんな結末を迎えるのか分からない。

こんなにも互いにボロボロになりながら、一体どうしたいのだろう。

そんな絶望に満ちた様子がよく分かります。