【つぐない/テレサ・テン】切ない別れの心情を描いた名曲！今だから知りたい歌詞の意味を徹底解釈！

テレサ・テンは1953年1月29日生まれ、台湾出身の歌手です。

若い人はあまり知らないかもしれませんが、1980年代から90年代にかけて日本でも大きな人気を獲得し、活躍していました。

紅白歌合戦にも3回出場しています。

この記事で取り上げる「つぐない」の他、「愛人」、「時の流れに身をまかせ」など、数多くのヒット曲を持っています。

テレサ・テンのデビューは非常に早いものでした。

14歳でデビューし、16歳には女優として映画デビューします。台湾では若くして大スターでした。

シンガポールやタイ、マレーシアでもレコードが発売され、大人気となります。

日本でデビューする前に、すでにテレサ・テンはアジア全域で人気を誇る歌手だったのです。

当時はまだ日本と中国も国交正常化される前でしたし、今よりも複雑な政治情勢があった時代でした。

その中で、アジア全域で広い人気を持っていた彼女はまさに「アジアの歌姫」と呼ぶにふさわしい存在だったと思います。

テレサ・テンは1970年代に日本デビューしています。

1974年に「空港」という曲が大ヒットし、日本レコード大賞新人賞を受賞するなど、順調な活動を行っていました。

しかし、彼女は予想外のトラブルに巻き込まれてしまいます。

彼女だけでなく、台湾出身の芸能人は当時インドネシアなど他の国から発行されたパスポートで来日するのが当たり前だったそうです。

しかし、テレサ・テンはそのことで国外追放処分となってしまいました。

ある種、スケープゴートとして見せしめにされたという見方もあるようです。

テレサ・テンはその後中国を中心に活動し、さらにアジアでの人気を拡大していきます。

ファンの強い要望もあり再来日が許可され、1984年にリリースされたのがこの「つぐない」です。

テレサ・テンにとっては2度目の日本デビュー曲と言ってもいいものでした。

「つぐない」の作詞は荒木とよひさ氏です。

五木ひろし「そして…めぐり逢い」、わらべ「もしも明日が...」「めだかの兄妹」など、大ヒット曲を数多く手がけた昭和を代表する作詞家の一人です。

作曲は三木たかし氏です。こちらも昭和歌謡界を代表する大作曲家です。最も有名なのは、石川さゆりの「津軽海峡・冬景色」でしょう。

先に紹介したわらべ「もしも明日が...」「めだかの兄妹」も、三木たかしの作曲です。

荒木とよひさとはゴールデンコンビとして、多くのヒット曲を手がけています。

「つぐない」は有線放送で徐々に人気に火が付き、最終的には150万枚の大ヒットとなりました。

1984年の日本有線大賞を受賞するなど、テレサ・テンを代表するヒット曲になったのです。

「つぐない」は切ない男女の別れを描いた歌詞です。

詳しく見ていきましょう。