【Side To Side/アリアナ・グランデ】刺激的な歌詞が話題！？気になる和訳も解説！動画あり♪

和訳：そこにいるあなたの身体を見ていたら

　　　一緒に身体を揺らしたい気分

端的に言ってしまうと「あなたの身体を見ていたらムラムラしてきた」ということですな。女性だって男性の肉体美への憧れはあります。

和訳：友だちはやめといたほうがいいって口を酸っぱくして言ってくるの

　　　でも聞こえないわ、だってわたし…

友だちのありがたい忠告も左から右。

どんなにドン・ファン並の色男でも、女の子を使い捨てる悪い男でも、わたしの欲望は止められない！ということですね。

和訳：これは新しいフローの中でも最新のスタイルよ

　　　揺れるブレスレット、アソコに自転車みたいに乗って

　　　来て、あなたにもこういうことしてあげるわよ

　　　ミナージュもお望みなら３Pでどう？

flowはラップミュージックが好きな人であればおなじみでしょう。型といいますか、やり方といいますか。

wrist icicleは直訳すれば「腕のつらら」。さらにblowは隠語ですね、アレな行為のことです。

そして極め付けはtricycle、つまり三輪車。FEELCYCLEも見方によれば三輪車ですよね。セクシーではあるものの、少々過激な歌詞です。

この部分はNickiねえさん担当ですが、はたしてこの部分をArianaが歌う日は来るのか…？

A post shared by Ariana Grande (@arianagrande) on Aug 25, 2016 at 11:56am PDT

A post shared by Ariana Grande (@arianagrande) on Sep 4, 2016 at 4:23pm PDT

以上、Ariana Grandeの"Side To Side"という楽曲についてご覧いただきました。

PVもまあセクシーですが、歌詞の内容はなかなか刺激的ですね。ここには掲載しませんでしたが、Nickiねえさんのラップパートの過激さはすさまじいものです。

FEELCYCLEやGUESSのウェアという当時は新しかった流行を取り入れながら、ニュースタイルのラップと愛し合うかたちを表現した楽曲なのでした。