アリアナ・グランデ【Santa Tell Me】歌詞を和訳して解説！サンタさんに何をお願いする？

2013年12月13日発表、アリアナ・グランデのクリスマス・ミニ・アルバム「Christmas Kisses」。

このミニ・アルバムの収録された「Santa Tell Me」の歌詞を和訳して解説します。

「ネクスト・マライア」との誉れ高いアリアナ・グランデが可愛らしく歌ったクリスマス・ソングです。

サンタ・クロースが本当にいるのならば、あなたは何をお願いしますか。

Ari（アリアナ・グランデ）はまだ初々しい少女に憑依して可愛いお願いを描きます。

クリスマス・シーズンになると男女ともに必ず願うようなこと。

普遍的な恋心を歌詞に託しました。

この曲「Santa Tell Me」の歌詞は紹介されているサイトによって原詩が違います。

アメリカ合衆国ではダウンロード販売だけだった事情が横たわっているのかもしれません。

この記事では一番適当とも思われる歌詞表記を採用しました。

アメリカ合衆国の独自の文化が分からないと理解できない箇所もあります。

和訳に加えて、適時、歌詞の解説をいたしましょう。

あらゆる季節の中で最もロマンチックなクリスマス・シーズンへトリップします。

それでは実際の歌詞をご覧ください。

歌い出しです。

クリスマス・ソングということで聖歌のような声の張り方をします。

アリアナ・グランデの歌唱力が映える箇所です。

歌詞を和訳して解説いたします。

「サンタさん、あなたが本当にいるのなら私に教えて

私が2度と恋に落ちないようにして 来年、彼がここにいなければね」

サンタ・クロースはいないだなんて悲しい事実を指摘したらこの曲は楽しめません。

子どもの頃の純真な気持ちで楽しみたい歌詞です。

キリスト教文化が深く根付いているアメリカ合衆国らしいポップス。

現在、アリアナ・グランデ自身はカトリックからユダヤ教神秘主義のカバラに改宗いています。

そうした背景もアメリカ合衆国のクリスマス・シーズンの盛り上がりの中では不問になるのでしょうか。

登場人物は語り手の私と愛する彼、それと雰囲気を盛り上げるサンタ・クロースです。

私は彼を愛していますが、彼の愛が続くかどうかを終始心配し続けます。

サンタ・クロースに彼の気持ちを教えてくださいと願うのです。

男は下心があるために様々な口説き文句を口にします。

しかし口八丁手八丁でまったく信頼なりません。

私は彼にもっと神聖な愛を抱いているのです。

愛を捧げるからには永遠の関係であって欲しいと願っています。

アリアナ・グランデは純粋な女の子の気持ちに憑依するのです。

引き続き乙女の嘆きが続くのです。

「サンタさん、彼は私のことを本当に気にしているかどうか教えて

なぜって私がこれ以上愛を注げることはないの 来年、彼がここにいなければね」

訊ねられるサンタ・クロースが不憫なのですが、私は必死です。

サンタ・クロースが全智の神のような存在に格上げされているのがこの曲の前提であります。

私は彼のことが今ひとつ信頼しきれないのでしょう。

直接に彼に訊ねてみても、その場限りで誤魔化されるのは目に見えてみます。

男子にはクリスマスの1日を楽しめればそれでいいという輩も多いです。

若い恋愛であっても真剣さを求める女性である私。

一方でどこか信頼ならない彼。

こうした男女の恋愛に関するスタンスの違いがコントラストになっているのです。

いよいよクリスマス・シーズンです。

「どこもかしこもクリスマスムード一色ね

私は冷静さを演じようとしているわ

でも彼が部屋の中を歩き回っているのを見ると途端に冷静でいられなくなる」

クリスマスに浮かれていることを悟られると彼が調子に乗るだろうことを私は警戒します。

しかし私も女の子です。

自分の部屋で彼が楽しげに歩き回っているのを見ると心が騒ぎます。

これからどんなことが起こるのか私も彼もドキドキしながらお互いの気持ちを探り合うのです。

彼の方はこの夜で一気にふたりの距離を詰めたいと考えます。

私の方はもっと慎重にならざるをえません。

男子に遊ばれるだけの関係は嫌だからです。

ふたりの駆け引きが見ものでしょう。