Don't give up
You still have us
Don't give up
We don't need much of anything
Don't give up
'cause somewhere there's a place
Where we belong
出典: Don’t Give Up/作詞:Peter Gabriel 作曲:Peter Gabriel
日本語訳です。
女性は自分たちの場所は他にあると励まします。
あきらめないで
あなたには私たちがいる
あきらめないで
多くを望んではいないのよ
あきらめないで
私たちが行くべき場所がどこかにあるわ
出典: Don’t Give Up/作詞:Peter Gabriel 作曲:Peter Gabriel
ケイト・ブッシュのパートです。
再三女性は「あきらめないで」と歌いかけます。
友達がついていると慰めるのです。
そして多くを望んでいないといいます。
高望みしているわけではないと慰めるのです。
女性のそういう言葉は、男性にとって癒やしとなるのではないでしょうか。
もちろん落ち込む気持ちを鼓舞することも必要です。
でも女性が男性をに限らず、人が癒やされたいと思うのは当然でしょう。
女性は、私たちが行くべき場所がどこかにあると語りかけます。
今ここで苦しんでいる人に対して別の場所があると思う希望は必要です。
考えすぎないで
Rest your head
You worry too much
It's going to be alright
When times get rough
You can fall back on us
Don't give up
Please don't give up
出典: Don’t Give Up/作詞:Peter Gabriel 作曲:Peter Gabriel
日本語訳です。
絶望して頭を抱え込む男性に休むようにとひたすら癒やします。
少し頭をやすませて
考えすぎよ
きっとうまくいくわ
困難なときは私たちを頼っていい
あきらめないで
どうかあきらめないで
出典: Don’t Give Up/作詞:Peter Gabriel 作曲:Peter Gabriel
ケイト・ブッシュのパートがさらに続きます。
強く優しい女性のセリフです。
男性が考えすぎているから少し休むようにといっています。
失業したことをひたすら嘆く男性に対し、友達を頼ることも必要だというのです。
確かにそれは正しいかもしれません。
プライドの高い人は、弱みを見せたくないものです。
困難な時を独りで乗り越えようとします。
特に男性には多いのではないでしょうか。
そんなときに、友達に頼っていいといわれたら肩の荷がおりるはずです。
確かにお金を借りるのはよくないと思います。
そんなことをしたら友達ではありません。
しかし、ただ寄り添い話を聞いてもらえたら…？
それだけで、救われた気がするのではないでしょうか。
ひたすら嘆く男
川の流れに逃避する
Got to walk out of here
I can't take anymore
Gonna stand on that bridge
Keep my eyes down below
Whatever may come
And whatever may go
That river's flowing
That river's flowing
出典: Don’t Give Up/作詞:Peter Gabriel 作曲:Peter Gabriel
日本語訳です。
男性は川の流れを覗き込み、自分の不運を嘆きます。
ここから出て行かなければ
もう耐えられない
橋の上に立って下を見下ろす
何が来ようと
何が過ぎ去ろうと
川は流れ続ける
出典: Don’t Give Up/作詞:Peter Gabriel 作曲:Peter Gabriel
しかしながら、男性はこの苦難を耐えられそうにありません。
とにかく逃げ出します。
そして橋の所へ行き、川の流れを見下ろすのです。
川は悠然と流れ続けます。
人間がどんなに苦労しても変わらないのです。
自然の姿を見て、人間の悩みなんてちっぽけでバカバカしいなと思う人もいるでしょう。
自分の悩みなんてくだらないなと思う場合もあります。
人生いくらでもやり直せるなどという気にもなるものです。
しかしこの失意の男性は、違いました。
まるで自分が嘲笑われたと思っているようです。
失業者激増の世相
Moved on to another town
Tried hard to settle down
For every job, so many men
So many men no-one needs
出典: Don’t Give Up/作詞:Peter Gabriel 作曲:Peter Gabriel
