Peter Gabriel【Don't Give Up (ft. Kate Bush)】和訳＆解説

日本語訳を掲げます。

当時の英国の世相が現れているフレーズです。

このフレーズには当時の世相が現れています。

当時のイギリスではサッチャー首相の経済政策によっても失業率が改善しませんでした。

世界恐慌以来の最悪の失業率だったといわれています。

イギリスの失業者数は300万人だったそうです。

記憶に新しいところでいうと、リーマン・ショック後の失業者激増に相当するでしょう。

そういうときに困難な状況に陥るのは弱者です。

例えば派遣切りなどがその例のひとつでしょう。

ピーター・ガブリエルが歌う心境は、その状況になってみないとわかりません。

しかし、誰がそうなってもおかしくない世界なのです。

日本語訳を掲げます。

男性にとって生活苦よりも重大なのはプライドなのではないでしょうか。

そんなふうに女性が思っているような気がするフレーズです。

ケイト・ブッシュのパートに移ります。

「あなただけじゃない」と言って励ますのです。

たしかに多くの人が失業している状況にあります。

恥ずかしいと思っている場合ではありません。

概して男性は、プライドが高いので失業を恥と感じることが多いのではないでしょうか。

しかしながら、強がることをやめて友達に弱みを見せていいとケイト・ブッシュは歌います。

8行目の「us」の部分のケイト・ブッシュの泣くように震える声がとてもいいですね。

この声に癒やされる人も多いでしょう。

余談ですが、この楽曲のコラボは最初ケイト・ブッシュではなかったそうです。

しかしながら、ピーター・ガブリエルは結局ケイトとコラボできて良かったといっています。

2人とも80年代英国音楽を代表するアーティストです。

しかも通好みのアーティストといえます。

絶妙なコラボで、名曲です。

日本語訳です。

今までだって楽ではなかったけれど、希望はあると歌います。

また、本楽曲にはいくつかのリメイクバージョンがあります。

ピーター・ガブリエル自身と別の女性アーティストとのバージョンです。

Paula ColeとAne Brunの2人とコラボしています。

また、別のアーティストによるコラボもあるのです。

Willie NelsonとSinéad O'Connor、Alicia KeysとBonoによってリメイクされています。

かなり渋めのアーティストの方々ですが、名曲なので聴いてみてください。

先ほども述べましたが、本楽曲は失業率上昇の背景で作られた曲です。

失業者だけでなく、落ち込む人に対して勇気をくれる曲といえます。

ピーター・ガブリエルの歌唱は、落ち込む人の心理を代弁する歌詞です。

ケイト・ブッシュの歌唱は、落ち込む人を癒やしてくれます。

絶望状態にあるときは、友達の声など届かないかもしれません。

人によっては、独力で立ち直ることが必要なときだってあるでしょう。

でも本楽曲に限らず、自分を癒やしてくれるものはあるはずです。

どんな強い人でも、心が弱くなるときや状況はあります。

そんな状況を乗り越えられますように…。