millennium parade【Trepanation】歌詞を和訳して解釈！ハヤブサの存在とは

let go of〜は「〜を取り除く」という意味です。

go awayには「立ち去る・消え失せる」という意味があります。

自分の中から「痛み」、そして「あなた」を消し去ることができないようです。

「あなた」が伊藤のトラウマの原因であることが伺えます。

howlingは「吠える」を意味するhowlの現在分詞形。

wolvesは「狼」のことです。

以上の歌詞からこの曲では伊藤の「あなた」に対する固執が多く歌われていることがわかります。

伊藤のトラウマの原因である「あなた」が誰を指すは映画を観た方ならわかるのではないでしょうか。

【Trepanation】の歌詞には「falcon’s eye」という印象的なワードが登場します。

この「ハヤブサの目」はいったい何を表しているのでしょうか。

blindは「盲目の」を意味する形容詞。

missという動詞には「取りそこなう・見つけそこなう」という意味があります。

 『ホムンクルス』では名越と伊藤の2人が自分のトラウマと向き合うことがテーマとなっていきます。

「盲目」は自分自身と向き合えていない状態を表していると考えられます。

しかし「ハヤブサの目」が光を反射させたおかげで「盲目」ではなくなったというのです。

ハヤブサは飛行速度が速いことで知られていますが、優れた視力を持っていることも特徴の1つです。

ハヤブサを含む猛禽類は人とは違い、視力において重要な機能を果たす「中心窩」が2つあります。

そして名越が持つ目は現実を見る右目と、他人のトラウマが具現化したイメージを見れる左目の２つ。

「ハヤブサの目」はトレパネーション手術により覚醒した名越の能力を指していると考えられます。

そしてその目を持ってトラウマと向き合えたのか、失くした記憶は見つかったのか、と歌われているわけです。

この記事ではmillennium paradeの【Trepanation】の歌詞について言及しました！

主題歌として起用された映画『ホムンクルス』の世界観と非常に密接な歌詞でしたね。

すでに映画を観た方は歌詞の意味がより沁みるかと思います。

まだ観ていない方はよりこの曲に没入できるので是非観てみてください！

では最後に関連記事をご紹介しておきます！

【lost and found】は【Trepanation】と同じくmillennium paradeの1stアルバムに収録された楽曲です。

シングルとしてもリリースされた傑作の歌詞を和訳し解説した記事です！