【CROWS/SiM】◯◯のCMソングとして使用された曲！気になる歌詞の和訳を紹介！動画あり♪

直訳すると退屈しないように時間をくれ、という訳ですが退屈させるなよ、と言っているようにも感じます。

長いことつるんで周囲を散々振り回してきたようですが、その時はもう終わり。

俺にとってのタイムリミットが来ます。

タイアップ作品となったクローズを連想させるような歌詞です。

俺はお前が好きじゃない

お前の言う言葉全て、お前の呼吸全てが有毒だ

そのバカみたいな行動を止めろ

俺にとってお前の言葉はまるで仏教の聖歌だ

普通の生活って一体何なんだ

お前はちっとも幸せそうになんて見えやしない

散々つるんでいたお前に対して、お前は俺を狂わせる人間だと吐き出しています。

お前の言葉は毒だ。そのバカみたいな行動を止めろ、と。

what the hell は「たいしたことはない」や「一体どうなっているんだ」と訳すのですが

ここで使うには普通の生活だと？何を言っている、がしっくりくる気がします。

俺はお前が好きじゃない

俺はお前と同じ感じ方はしない

俺は俺の名前を持ち、俺自身を持っている

何故お前はいつも俺にくってかかってくる

お前自身を描こうとしない

俺はより多くの奴が賛同するからって理由で自分の道を決めたりしない

俺は周りの奴らの目なんて気にしない

周りから弾かれることなんて慣れてる

お前に俺を倒すことなんてできるのか

お前はお前の狭い世界の中で暴走している

ただの欠片だ

俺にとってのお前は、とても視野の狭い世界で生きている奴のようです。

自分だけのルールに従い、周囲の目を気にし、己の世界でもがいているだけのお前と俺は違うと言っています。

「local town」の文字は地元などという訳にも出来そうですが、自分の身近な世界といった意味合いでも訳せそうです。

俺はそこらへんにいるカラスの1羽じゃない

飛んでいく矢の1本でもない

風が吹いたその時、お前の背中を見る

その瞬間をずっと待っていたんだ

とうとう、終わったんだ

カラスがその他大勢だとすると、前述の歌詞の通り自分は周囲に流されたりしない、ということを言っているようです。

日本語で1行だけ入っている言葉はとてもインパクトがありますね。

訳では風が吹いた時と訳していますが、時が動いた時と考えられそうです。

何かが変わった、又は時が動いてお前のことを違う角度から見て

長いこと耐えてきた彼の時間もとうとう終わりを迎えたようです。

いかがだったでしょうか。

こうしてみると長いこと一緒にいたかなり親しい人と決別をしたことを語っているようですね。

群れていたカラスたちの輪から飛び出したんだ、もうあの頃の俺じゃない、と考えられそうです。

タイアップされた「クローズ」ともどこか通じる部分ありイメージを重ねるとしっくりきそうですね。

テンポも良く何度も聴いていると癖になる曲ですので、アルバムと併せて是非聴いてみてください。