【PANDORA/SiM】SiM史上◯◯な曲？！歌詞の和訳とその意味をチェック！MV&収録情報あり♪

さて、今回は若者の心に突き刺さる楽曲を創り出す今大人気ロックバンド、SiMについて、じっくりと見ていきたいと思います。

まずは、このSiMを構成しているメンバーについて。

彼らの創り出すその音楽には一体どのようなメッセージがあるのでしょうか？

強く激しく、そして凛とした心の奥まで突き刺さるような強烈かつ繊細な彼らのメッセージは

それを聴く人それぞれの心模様によって、あるいはその時置かれている自身の状況により違ってくるものでしょう。

曲の受け止め方、感じ方は千差万別ではありますが、曲を創り出す彼らの心の根底にある、そのメッセージはどこか共通するものがあるようにも感じます。

まずは、MVをご覧ください。

いかがでしたでしょうか？？

『短っ！』そう感じられる方もいらっしゃるかもしれませんね。 確かに曲としては短めの曲です！

まさに、SiM史上最短？の曲？なのかもしれません。

でも、この曲はとても強いメッセージが込められた曲なんです。

それでは歌詞を抜粋&和訳しながら見ていきましょう。

この部分を訳してみると

『あんたは、海に沈みゆく難破船みたいなもので、申し訳ないが同情なんてできないよ。あんたのおとぎ話もこれまでさ』

このような意味になるかと思います。

相手を突き放したような邪悪なものを蹴飛ばすようなそんな強い意味合いになってきます。

ムカつく相手を思い浮かべるとなんともスカっとするフレーズですね！！

続いて、この部分。

訳してみると

『あんたの気持ちなんてどうでもいい！

ただ、希望が逃げ出さないように目だけ見開いて現実を見ろ。

あんたの決まりなんて、知ったこっちゃない。ただ、なぜ俺があんたの前に立っているかだけは考えろ！』

こういった意味になるかと思います。

ここもまた、強烈なフレーズですね。まさに痛烈といった感じです。

 感じ方は上述にもあるように、それぞれ受け止め方は違うと思いますが、溜まってしまった汚い膿をしぼりだすような

汚れた社会や世界に訴えかけるようなメッセージです。

セクハラだ贈収賄だと、どこか論点がずれてしまった今のこの世の中が 今一度襟を正すためにも

是非こういったメッセージはこれからも広い意味で、 音楽という一つの表現の世界でどんどん広めていって頂きたいと思う今日この頃です。

タイトルにもありますPANDORAは2013年10月23日にリリースされた、SiMの3rdフルアルバムでもあります。

上述にもあるように、SiMの創り出す音楽はとてもメッセージ性が強いように感じます。 

ここでは、アルバムの13曲目に収録されています、Upside Downのついて解釈を深めていきたいと思います。

それにしても、タイトルからだけでも、SiMのセンスの良さを感じずにはいられません。 こんなインパクトのあるタイトルってなかなかありませんよね。