ポジティブに対処しよう
Let's find a light inside our universe now
Where ain't nobody keep on holdin' us down
Just come and get it, let them say what they say
'Cause I'm about to put them all away, woo
出典: Focus/作詞:Savan Kotecha･Peter Svensson･Max Martin･Ilya Salmanzadeh･Ariana Grande 作曲:Savan Kotecha･Peter Svensson･Max Martin･Ilya Salmanzadeh･Ariana Grande
“私たちの宇宙で明るい面を見つけましょう今
私たちを引きずり落ろす者がどこにいるというのだろう
ただ来てやってみせて 彼らが何を言おうとするのか言わせてみましょう
だって私は彼らを片付けちゃおうと思っているから”
自分への自信に満ち溢れた歌詞の主人公は、「誰も私達を揺るがすことはできない」と宣言しているようです。
どんな事を言われても平気だし、何なら反論してやりこめることも準備できている…
とても頼もしいですね。「もし攻撃するなら、いいだろう。こちらも反撃するよ。」というような強さも感じます。
でも決してネガティブな気持ちにはならないようにと心掛けているところがアリアナらしいですね。
私にフォーカスすればいい
注目を集めることを楽しんでいる
Focus on me, f-f-focus on me
Focus on me, f-f-focus on me
Focus on me (focus), f-f-focus on me (focus on me)
Focus on me (focus), f-f-focus on me (focus on me)
出典: Focus/作詞:Savan Kotecha･Peter Svensson･Max Martin･Ilya Salmanzadeh･Ariana Grande 作曲:Savan Kotecha･Peter Svensson･Max Martin･Ilya Salmanzadeh･Ariana Grande
“私に焦点を当てて、しょ、しょ、焦点を当てて
私に焦点を当てて、しょ、しょ、焦点を当てて
私に焦点を当てて（焦点）、しょ、しょ、焦点を当てて（私に焦点を当てて）
私に焦点を当てて（焦点）、しょ、しょ、焦点を当てて（私に焦点を当てて）”
セレブを付け狙うパパラッチの激しさは有名です。
所構わず彼らは有名人を追いかけ回してフラッシュを焚くので、中には腹を立ててしまう人も。
この歌詞の主人公はあえてパパラッチに、自分にカメラの焦点（フォーカス）を当てて写真を撮りなさいと挑発しているのでしょう。
どんな風に撮られようが書き立てられようが気にしないという姿勢のようです。
好きにすればいい
I can tell you're curious
It's written on your lips
Ain't no need to hold it back
Go 'head and talk your shit
I know you're hopin' that I'll react
I know you're hopin' I'm lookin' back
But if my real ain't real enough
Then I don't know what is
出典: Focus/作詞:Savan Kotecha･Peter Svensson･Max Martin･Ilya Salmanzadeh･Ariana Grande 作曲:Savan Kotecha･Peter Svensson･Max Martin･Ilya Salmanzadeh･Ariana Grande
“あなたたちの興味を言い当てよう
あなたたちの唇から書かれた
それを抑える必要はない
どうぞ馬鹿げたことを言ってみて
私が反応したらあなた達は飛び跳ねるでしょう
でももし私の現実は十分にリアルじゃないとしたら
私はそれが何かわからない”
自分の一挙手一投足をあれこれ取り上げて騒ぐマスコミ。
あまりの下らなさと嘘ばかりの内容にすっかり呆れているのが伝わる歌詞です。
自分が話す本当のことも「ウソだ」と言われる状況に、「これが事実じゃないのなら何が事実なのか私にも分からない」…
とキツい皮肉を言っているというわけですね。
根も葉もないことを面白く書き立てられ続けるというのは、どれだけ腹が立つことでしょう。
有名人ではない私達には想像もつきませんが、かなりストレスが溜まりそうです。
アリアナはミュージシャンらしく歌詞で反撃しているのかもしれません。
この後は同じサビが続くので、省略させていただきます。
注目されるのが好き
One, two, three, c'mon girls
You know I like it
(Focus on me) Come on, now, now
(Focus on me) Oh, woah, hey
出典: Focus/作詞:Savan Kotecha･Peter Svensson･Max Martin･Ilya Salmanzadeh･Ariana Grande 作曲:Savan Kotecha･Peter Svensson･Max Martin･Ilya Salmanzadeh･Ariana Grande
“1､2､3、行こうガールズ
あなた達はそれを好きなのは知ってるよ
（私に焦点を当てて）さあ今、今
（私に焦点を当てて）さあ、ねえ、ほら”
注目されることを楽しんでいこう、という前向きな気持ちもこの歌詞からは感じます。
どうせならパフォーマンスに注目してほしいというようにMVで華やかに踊るアリアナ。
その芯の強さとしなやかさは見習いたいものです。
この後は同じ歌詞なので省きます。
最後に
パパラッチや好き勝手に言う野次馬への皮肉が込められている
