歌詞を和訳して紹介
ここからは「Network System」を和訳して解説していきましょう。
現代社会を生きる私たちには必見の内容ですよ！
匿名性の悪いところ
Marking all the little imperfection
Down to every point of fact and fiction
Can’t be where we belong
出典: Network System/作詞:Survive Said The Prophet 作曲:Survive Said The Prophet
どんな些細な欠点も見逃さない。
本当も嘘もひっくるめて。
俺たちは何に属すこともできないだろう。
インターネットの匿名性の悪いところを歌ったようなこの部分。
顔が見えないのをいいことに、横行する揚げ足の取り合い。
ネットでの誹謗中傷は後を絶ちませんね。
そして人というのは、いつも多数派に流されるもの。
「みんなが言ってるから」という言葉が大好きなのです。
しかし多数派なんてそのときによって変わります。
意見を持たずフラフラしている様子を、ここでは「何に属すこともできない」と揶揄しているのでしょう。
経験してみないとわからない
Life is never when you lest expected
It’s not all about the he said she said
Shaping us all around
出典: Network System/作詞:Survive Said The Prophet 作曲:Survive Said The Prophet
人生はいつだって君次第だ。
アイツらの言うことが全てじゃない。
俺たちのことは俺たちで作っていこうぜ。
これはネットの情報を鵜呑みにする人たちへ向けた言葉でしょう。
みんなが言っているからってそれが正しいわけじゃないんです。
本当に正しいかどうかは、自分で経験してみないとわかりません。
ネットで御託を並べるぐらいなら
Trying to be what we’re taught with pride
Trying to please every word they sell
Honestly, this can’t be the reason now
To let it take control of my life
出典: Network System/作詞:Survive Said The Prophet 作曲:Survive Said The Prophet
俺たちはプライドを掛けて伝える。
アイツらの言う言葉を全てやってみてくれよ。
正直これは本意ではないけれど、これも自分の人生を生きるためだ。
まずSurvive Said The Prophetが自分たちの生き方に誇りを持っていることがわかります。
この部分はその立場から言葉を投げかけると言っているのでしょう。
ネット上で御託を並べているだけの人たちに対して「じゃあやってみろ」と言っています。
しかしこれは本意ではないとのこと。
行動を起こすことの重要性を伝えていくのが自分たちの生き方だという彼ら。
彼らは「それをやってみろ」というよりも、現実で動くことの大切さを伝えたかったのでしょうね。
インターネットは悪くない
Find yourself and lose yourself
It’s not about just being a part of the system
Make yourself and break yourself
You are far from being one of the victims
出典: Network System/作詞:Survive Said The Prophet 作曲:Survive Said The Prophet
自分を見つけて、そして失って。
それは単なるシステムの一部なんかじゃない。
自分を作って、そして壊して。
君は犠牲者なんかじゃない。
ネットに溺れる人に対して、当事者意識を促すような部分になっていますね。
ネット上で見つけた意見を自分のもののように錯覚して、次の瞬間にはまた新しい意見に流される。
インターネットは決して悪くありません。
流されたのは自分。ネットに依存する自分に問題があるのです。
批判ではない
Read between the lines you see
Cause there’s more to life than every struggle
Be the brave, come along and step right in
出典: Network System/作詞:Survive Said The Prophet 作曲:Survive Said The Prophet
