BLACKPINK【Don't Know What To Do】和訳付きで歌詞を解説！君がいないと…

今回ピックアップするアーティストは“블핑（ブルピン）”ことBLACKPINKです。

2019年4月5日に全世界同時発売されたEP『KILL THIS LOVE』は様々な世界記録を更新してしまいました。

リードトラックの『Kill This Love』が僅か2日で1億再生を突破するという快挙を成し遂げたのです。

これによりアリアナ・グランデが「thank u, next」で保持していたYouTube史上最速記録を更新。

ちなみに同曲は2019年5月現在ですでに3億再生を優に超えています...。

さらにはアメリカを含む世界各国のiTunesチャートで軒並み1位を記録するなど破竹の勢いです。

本稿で注目したいのが『KILL THIS LOVE』の2曲目に収録された『Don't Know What To Do』。

物憂げなイントロから徐々にEDM調に盛り上がりをみせる構成、4人の個性を際立たせたアレンジ。

そして実は別れの哀しみを歌っている歌詞が切なすぎると人気の楽曲です。

今回は『Don't Know What To Do』の歌詞に表現されている内容を解説したいと思います。

上記の歌詞はロゼの歌う1番のBメロです。

詳細な和訳は後に解説しますがここで『Don't Know What To Do』の曲名に続く言葉が明かされます。

それは“without you”、つまり“君がいないと...”です。

『Don't Know What To Do』の歌詞では前述した通り別離の哀しみが歌われています。

エモーショナルなバックトラックは主人公の心情の浮き沈みを表しているのです。

ここからはハングルの和訳も含め歌詞の詳細を解説していこうと思います。

 『Don't Know What To Do』はジェニーの切ない歌声から始まります。

以下はハングルの和訳です。

“誰か少しだけでいいから時間を止めて

何か大きな食い違いを、私は感じるの”

主人公は自分1人だけが別の世界に迷い込んでしまったような錯覚に陥っていることが分かります。

その理由は“어긋난（ずれ）”、つまり気持ちのすれ違いです。

『Don't Know What To Do』の1番は4人の短いパートのマイクリレーで構成されています。

以下はジェニーからすかさずリサに受け継がれるAメロ歌詞の和訳です。

“どれだけ精一杯笑顔をつくっても

もう、そんな私が惨めなの...”

この世界で気持ちのすれ違いを感じているのは主人公だけなのかもしれません。

その気持ちを相手に悟られぬよう懸命に作り笑いを浮かべる主人公。

しかし自分の気持ちを素直に表現できないことは主人公の自尊心を傷つけていくのです。