優しい体、そうじゃない態度
華奢な体に隠れたボリュームは倍増
ただ進むだけ、顔色はあえて見ない
BlackとPink、私たちはかわいくて野蛮
望んだら遠慮せず奪う
あなたは何をしても刃物で水を切る（「刃物で水を切る」とは、カップルの喧嘩は無駄であるという意味の表現）
両手いっぱいの小切手（fat checkとは「高額の小切手」という意味）
気になったらして、fact check（ニュースなどに誤りがないか確認）
見上げた頂点
水を得た魚
ちょっと毒気、私はToxic（毒性）
あなたは夢中、I'm Foxy（キツネのようにセクシー）
いきなり悪女感全開！！
どうでしょうか。初っ端から悪女感全開だと思いませんか？
体は華奢だけどボリュームがある、体は優しいけれど気持ちはそうじゃない……。
まさに大人の世界ですね。
しかも「かわいくて野蛮」「遠慮せず奪う」など、自分が悪女であることを自覚しているんですよ。
小切手まで抱え込んで……。完全に金目当てです。
でもどうやら彼も、そんな彼女のことを知りながら恋を楽しんでいるようですね。
では引き続き「DDU-DU DDU-DU」の歌詞をご覧ください。
두 번 생각해
흔한 남들처럼 착한 척은 못 하니까
착각하지 마
쉽게 웃어주는 건 날 위한 거야
아직은 잘 모르겠지
굳이 원하면 test me
넌 불 보듯이 뻔해
만만한 걸 원했다면
出典: DDU-DU DDU-DU/作詞:Teddy Park 作曲:Teddy Park
再び日本語訳
二回考えて
みんなみたいに優しいふりはできない
勘違いしないで
簡単に笑うのは私のため
まだよくわからない
欲しいならtest me
あなたは火を見るより明らか
甘いものを望んでる
「DDU-DU DDU-DU」後半の歌詞
大人の恋を、包み隠すことなく描いたBLACKPINKの「DDU-DU DDU-DU」。
恋のゲームはまだまだ続きます。
Oh wait til’ I do what I (do)
Hit you with that ddu-du ddu-du du (Ah yeah, ay yeah!)
Hit you with that ddu-du ddu-du du (Ah yeah, ay yeah!)
出典: DDU-DU DDU-DU/作詞:Teddy Park 作曲:Teddy Park
ここは「私がするまで待って」、そして「ddu-du ddu-du duであなたを殴る」という意味です。
意味というより、言葉にできない感情を彼に向けていると言うほうが正確でしょうか。
BLACKPINK
지금 내가 걸어가는 거린
BLACKPINK 4 way 사거리
동서남북 사방으로 run it
너네 버킷리스트 싹 다 I bought it
널 당기는 것도 멀리 밀치는 것도
제멋대로 하는 bad girl
좋건 싫어하건 누가 뭐라 하던
When the bass drop, it’s another banger
出典: DDU-DU DDU-DU/作詞:Teddy Park 作曲:Teddy Park
日本語訳……スラングが頻発
今、私が歩いている街は
BLACKPINK 4方向の交差点
東西南北、四方に走らせて
あなたたちの「バケットリスト」はみんな買っちゃった（버킷리스트、bucket listは「死ぬまでにしたいことのリスト」の意味）
あなたを引くのも、遠ざけるのも
自分勝手にする悪い女の子
良くても悪くても、誰が何と言っても
サビが流れたら（bass drop）、また別のクール（bangerはイギリス英語で「クールな」「素晴らしい」などの意味）
後半の歌詞は孤独さを表現している？
この後、再度前半の歌詞が繰り返されて、「DDU-DU DDU-DU」は終わります。
「悪女」を前面に押し出した前半と比べると、今取り上げた箇所には孤独さが感じられますね。
一人で街を歩いても、「やりたいこと」は全部してしまったから、まったく楽しくない。
気分次第で、彼氏を好きなようにもてあそぶ……。
そんな虚しさを抱えつつ、歌のサビが流れたらまたパーティーのように盛り上がる……そんな、閉塞感に満ちた内容です。
繰り返しになりますが、K-POPは若者らしい青春、そして恋愛を描いた曲が多いですよね。
そんな中でも、BLACKPINKは大人の女性らしい色っぽさ、気だるさを一貫して表現しています。
男性を手玉に取る「悪女」なんて、セクシーで、どことなくかっこいいですよね。
でも、心にはどこか、孤独を抱えているものなんです。
「DDU-DU DDU-DU」MVと公式ダンス映像
次に、「DDU-DU DDU-DU」のMVをご覧ください。
BLACKPINKの色気がたっぷり表現されていますよ！
