山下智久【Nights Cold】歌詞を和訳して解釈！なぜ愛の答えが見えない？何を月に例えているのか

先ほどは「夜」でしたが、ここでは「朝」になっています。

夜には、僕は君を強く抱きしめていました。

しかし朝になると、君は僕を手放して2人は離れ離れになります。

抱き合った夜と、離れた朝。

この落差が、僕の君への恋心を揺さぶっています。

テンポとフロウは、どちらも音楽を語るうえでよく使われる言葉です。

簡単にいうとテンポは音の速さのこと、フロウは抑揚やリズムがうまく使われた歌い方のこと。

よく「〇〇のペースに乗せられる」という言葉が使われます。

その「ペース」のことをテンポと表現しているのではないでしょうか。

では、フロウはどういう意味か。

「テンポからは外れないがフロウには乗れない」と訳しましたが、テンポはフロウの要素の一つです。

テンポ（＝君のペース）はなんとか掴めても、その他の要素にはついていけない部分があるのかもしれません。

それは君の気持ちの気まぐれだったり、恋の駆け引きだったり。

先ほど夜と朝の対比がありました。

僕は近付いたと思ったら遠ざかる君の本当の気持ちが理解できずにいる。

そのもどかしさが「フロウに乗れない」の真意なのではないでしょうか。

signは証拠と訳しました。

もっと詳しく訳すならば「君を信用してもいいと思える君の言葉や行動」でしょう。

僕は君に好意があるものの、君の気持ちが見えません。

僕は単に君に遊ばれているのか、君も僕に行為があって駆け引きをしているのか。

夜に抱きしめ合う仲ですから、おそらく僕は君と深い関係にあるのでしょう。

それでも君が僕を好きだという確証が得られない。

その”確証”をsignと表現しているのだと思います。

君に惑わされ、気持ちが見えないことをVertigo＝眩暈に例えています。

確かに君の行動の真意が読めずに混乱する心情は、眩暈に似ているかもしれません。

「The fact」は直訳すると事実です。

そしてその事実というのは、ここでは「僕が君を想っている」ということ。

僕が君を愛しているという事実を、僕は隠さずに伝える。

だから君も、僕のことを嘘や誤魔化し抜きに愛してほしい。

要するに、「駆け引きは無しで愛し合おう」ということです。