ラスベガス発のミニアルバム「NEXTREME」に収録「Jump Around」
「Jump Around」は2011年7月にリリースされたラスベガスにとって初のミニアルバムとなる「 NEXTREME」に収録された楽曲。
前回のアルバム「Dance&Scream」はタワーレコード限定販売だったのに対し、今回のミニアルバムは初の全国流通。
アルバムのタイトル命名は、前回同様Mashuが担当。NEXT（次へ）とEXTREME（限界）を掛け合わせた造語で、次の限界という意味を本作に込めたかった意図があるらしい。
前作の楽曲はすべて英語の歌詞だった「Dance&Scream」ですが、今回のこのアルバムに収録される「Chase the Light!」「Believe Yourself」の2曲は日本語。
ラスベガスの曲作りに英語歌詞だけへのこだわりはなく、日本語の楽曲も自然な形で製作ができたと言います。
この全国発売アルバムを記念して、同年9月後半から出身地の神戸をかわきりになんと全国35カ所を回る全国ツアーも決行されました。
アルバム「NEXTREME」の収録曲紹介
1. 「Chase the Light!」 3:34
2. 「Jump Around」 3:24
3. 「The Answer for Unequal World」 3:52
4. 「Shake Your Body」 3:45
5. 「Believe Yourself」 3:39
6. 「interlude」 2:27
7. 「Short but Seems Long, Time of Our Life」 4:27
出典: NEXTREME/FaLiLV
5曲目に収録された「Believe Yourself」は日本語の歌詞に加えて、ヴォーカルのSoの声がオートチューンを使わずに、録音されています。
Sxun曰く、歌詞の当たり方や、Soの歌いやすいメロディーに重きを置いた、との事。
海外のアーティストとのコラボ作品「Jump Around」
「Jump Around」は実は初の海外アーティストとのコラボ作品でもあります。
あまり日本では知られていませんが、現在テネシーに在住のメタルシンガーRichard Pellとのコラボレーションによって制作されました。
日本のアニメソングなどのBGMを製作したりする傍ら、Richard Pell本人もメタルボーカリストとして活躍をしています。
Richard Rell(Saw)はこんな人!
もともとはテキサス出身で、現在テネシーに在住。アーティストとして活動する前はなんとWalmartでレジ打ちをしてたとか。
自身のツイッターでメタルシンガーとAnime enthusiast（アニメ熱狂者）と自称するくらいですから、かなりの日本アニメファンに違いありませんね。
ウイイレテーマ曲に抜擢！
ラスベガスの「Jump Around」は発売早々、日本テレビ系のアニメ「逆境無頼カイジ Ultimate Survivor」のオープニングテーマとして起用されました。
また発売以来、ロングランで人気を誇り、採用テーマソングのかっこよさから、テーマソングのみに注目するファンもいるほどの「ウイイレ」でおなじみウィニングイレブンにも起用されています。
「Jump Around」歌詞和訳
ラスベガスの初のミニアルバムに収録された「Jump Around」ですが、海外のアーティストとコラボという事もあって、かなり口語に近いナチュラルな英語表現が目立ちます。
ラスベガスのメンバーは関西出身。実は英語歌詞も関西弁の方がかれらの心情にピッタリくるのでは？と思い、今回は関西弁と標準語の２つで訳してみることにしました。
夏にぴったりのホットなチューン
Summer has now come
Wow!
The time to jump at the beach has now arrived
Come on, lets play with us
Why don't we hop around the hot summer shore
Forget all the boring stuff we got to care and have fun
出典: Jump Around/作詞:FaLiLV 作曲:FaLiLV
