「Keep the Heat and Fire Yourself Up/FaLiLV」の歌詞を解説！

2018年4月16日

今回ご紹介するバンドの正式名称は、Fear, and Loathing in Las Vegas。略してFaLiLVです。

この長いバンド名は、映画から由来しているとのこと。

元になったのは「ブラザーズ・グリム」や、ヒース・レジャーの遺作となった「Dr.パルナサスの鏡」の監督として知られているテリー・ギリアム監督が手がけた映画「ラスベガスをやっつけろ」。

この映画の原題「Fear and Loathing in Las Vegas」からとったそうです。ちなみにこの映画のサウンドトラックには、あの布袋寅泰がレイ・クーパーとの共作で参加しているんですよ。

バンドとしての公式略称が、先ほどご紹介したFaLiLVなのですがなかなか浸透せず、ファンの間では”ラスベガス”や、”ベガス”と略されることがほとんどでした。

ところが、「バズリズムLIVE2016 」に出演した際、その圧巻のパフォーマンスが話題となったのはいいのですが、感想ツイートではほとんど”なんちゃらラスベガス”と呼ばれていたのです。

一時はTwitterのトレンドワードともなる事態に。

確かに覚えにくいバンド名だとは思いますが、”なんちゃらラスベガス”と略されてしまったメンバーの心中は、複雑なものがあったのではないでしょうか。

最も、以前からどうしたらバンド名が覚えてもらえるのかと、悩んでいたということでしたが……。

そして昨年2017年には、新作アルバム『New Sunrise』リリースの告知広告で、公式がついにやってしまいました。

公式自らが、”なんちゃらラスベガス”と名乗ってしまったのです。

しかも、本来のバンド名よりも、メンバーの写真よりも、アルバム名よりも目立つような状態です。

確かに、覚えやすさは抜群ですね。そしてインパクト大。

渋谷のど真ん中にこれがあったら、もうFear, and Loathing in Las Vegasの略称は”なんちゃらラスベガス”で決定、公式がそう認めたと同じことといえるのでは。

何だか親しみやすくなったような、そんな感じがしますが、いかがでしょうか。

今回ご紹介する曲「Keep the Heat and Fire Yourself Up」は、アニメ『覇穹 封神演義』のオープニングテーマに起用されています。

原作漫画は累計2200万部越えの人気漫画。1999年に一度テレビアニメ化され、今回2018年は再アニメ化となります。

中国の古典怪奇小説『封神演義』をもとにして作られたストーリーで、殷の時代、国を乱す稀代の悪女として有名な妲己と、それに立ち向かう主人公・太公望の物語です。

壮大なスケールで描かれるアニメの世界を、Fear, and Loathing in Las Vegasのこの曲が鮮やかに彩ります。

ではここからは、「Keep the Heat and Fire Yourself Up」の歌詞を見ていきましょう。

【】は、和訳です。

2018年4月16日

【みんなは言うんだ、君がいつもいたところから離れて、この世界から去ってしまうって

君はいつだって、そうできる力を持っていた

気が遠くなるほど遥か彼方にある十字架を見つけるように、導いてれることを待っているんだ

でも今は、その時じゃない】

【人類の滅亡を防ぐのも、また同じ人類

君は、生あるものは何もないと俺に見せ、俺はそれはほんとに起こっていると感じたんだ

俺は、見た、見たんだ、煙を上げるのを

今こそ、動き出す時だ！】