Where did you go
No reconoces más
No sabes ya ni quién soy
Where did you go
No sé si fue mentira o una falsa realidad, ay ay
Ya no pareces humana, no tienes un corazón
Y solo dices cosas por decir y no las sientes
出典: HUMAN LOST feat.J.Balvin/作詞:m-flo, Emyli, Jose Alvaro Osorio 作曲:m-flo, Emyli, Jose Alvaro Osorio
「どこへいってしまったの
君にはもうわからない
僕が何者であるのかを
どこへいってしまったの
僕は嘘を見ているのか虚構の現実を見ているのかわからない
君は人間のように見えるけれど心は通っていない
言葉にするために話しているだけで本当はそう感じていない」
ここは葉藏の思いを歌っていると思われます。
自分自身でさえ、もう自分のことがわかっていません。
小説『人間失格』の葉藏の性格についても彷彿とさせます。
ところでJ.Balvinのスペイン語がイケていますね。
mentira（嘘）とfalsa realidad（虚構の現実）の違いは何でしょうか？
まったくの作り物なのか、本当は現実だけど虚構なのかの違いといったところでしょう。
非常に哲学的な歌詞です。
さて、映画『HUMAN LOST 人間失格』の世界観は実際どうなのでしょうか。
mentira（嘘）なのかfalsa realidad（虚構の現実）なのか…。
それともrealidad（現実）なのかもしれませんよ。
葉藏に対する呼びかけ
Where did you go
Where did you
Where did you
Where did you go
出典: HUMAN LOST feat.J.Balvin/作詞:m-flo, Emyli, Jose Alvaro Osorio 作曲:m-flo, Emyli, Jose Alvaro Osorio
「あなたはどこへいってしまったの」
全員で歌っていますが、葉藏に対する呼びかけかと思われます。
おそらく美子（ヨシ子）の思いでしょう。
中間部分（その2）：VERVALのラップを紐解いてみましょう
皮肉屋の葉藏の葛藤
I was born a cynic, became a critic
Rather be a villain than be half committed
Half-ass hero, don’t wanna hear it
Don’t wanna take stab, if I can’t kill it
出典: HUMAN LOST feat.J.Balvin/作詞:m-flo, Emyli, Jose Alvaro Osorio 作曲:m-flo, Emyli, Jose Alvaro Osorio
「僕は生まれつきの皮肉屋で、批判家になった
中途半端に関わるよりも悪者になったほうがいい
ムカつくヒーローなんていう呼び名はもう聞きたくない
傷を負いたくない、まったくなくすことはできないにしても」
今度はVERVALのラップです。
いつものVERVALのラップとは思えないダークな世界観を表わしています。
葉藏の内面の葛藤がよく現われている表現です。
小説『人間失格』の葉藏のことも彷彿とさせます。
柊美子の愛情
Yeah I get it… Year I get it
Trying to help out and make me fit in
Telling me we are the same, but you don’t get
That you’re in the game I invented
出典: HUMAN LOST feat.J.Balvin/作詞:m-flo, Emyli, Jose Alvaro Osorio 作曲:m-flo, Emyli, Jose Alvaro Osorio
「わかっているんだ
君が一生懸命に溶け込ませようと助けようとしてくれていることは
君は僕らのことを同じだと言うけれどわかっていない
君は僕が創り出したゲームの中にいることを」
柊美子は葉藏を助けようとします。
葉藏にはそれがわかっているけれど、どうすることもできないのです。
この1節にはそれが現われています。
ロスト現象を起こす葉藏
Woke up this morning put my dreams on hold
Auto-pilot conscience 感情的に sleep mode
なのにテンション
ばかり高くいつの間にか
ロスト現象
出典: HUMAN LOST feat.J.Balvin/作詞:m-flo, Emyli, Jose Alvaro Osorio 作曲:m-flo, Emyli, Jose Alvaro Osorio
「今朝目覚めて僕は夢を停止した
自動操縦の良心は感情的にスリープモード
なのにテンション
ばかり高くいつの間にか
ロスト現象」
中途半端ないいヤツを演じるくらいなら、どんどん堕ちていくほうを選ぶ主人公…。
管理されて自動操縦となっている良心を、感情的になってスリープさせます。
そしてロスト現象（人間失格）になってしまうのです。
後半の歌詞を紐解いてみましょう
J.Balvinが歌う英語歌詞：繰り返し
「あなたの目を覗き込むけれどもうあなたはそこにいない
かつてあなただったレプリカがいるだけ
あなたは正しい言葉を言い、正しい行いをする
けれど心はそこにはない
あなたの目を覗き込むけれどもうあなたはそこにいない」
J.Balvinの英語歌詞部分で、1番と同じ歌詞です。
