coldrain【RUNAWAY】歌詞を和訳して徹底解釈！！何から逃げるのか…その真実が知りたい

“俺達みんな病んだ部分を持ってる

俺達はみんな弱さを持ってる

だから自分自身に嘘もつくし自分を許せない

俺達はみんな病んだ部分をもってる

俺達は闇に迷うこともある”

それまで怒りに燃えていた主人公ですが、ちょっと冷静な視線になります。

確かに嘘をつくのは良くないことですが、果たして1度も嘘をついたことのない人はいるのでしょうか。

きっと、そんな人は存在しません。

大小の差はありますが、時には嘘をついてしまうこともあるでしょう。

完全な人間は存在しません。

どんな人間でも病気になったり、思い悩んだりします。

時には道を外れてしまうこともあるでしょう。

「魔が差す」という言葉がある通り、些細なきっかけで、みんな「堕落した独裁者」になる可能性があるのです。

ここの部分はそうならないように自分に言い聞かせているようにも感じました。

批判ばかりではなく、反面教師にもしているわけです。

“お前が倒れた時そこにいる奴は誰だ？

見ろよ、見てみろよ周りを

誰もいない　一人もいない

もう終わりだ　もう終わりなんだよ

お前の嘘はバレてる　俺はもう抜けるぜ“

嘘をついて信用を失くしたため、すっかり孤独になってしまいました。誰も助けてはくれません。

相手はそれでもまだ自分についてくる人間がいると思っているのかもしれません。

主人公は相手に言い聞かせるように「it's over now（もう終わりだ）」と繰り返しています。

最後の「I'm out」なのですが、「be out」という語句は意味が複数あります。

“外れる、躍起になる、不在である、尽きる、ばれる、露見するetc…”

「お前が倒れた時、俺は不在だぜ」という意味もあると考えると印象が違ってきます。

相手は主人公達がまだ自分のそばにいると思っていたのかも。

そんな期待をバッサリと否定しているというわけです。

散りばめられた言葉遊びが想像を膨らます歌詞でした。

『RUNAWAY』は嘘をついた相手への怒りを燃やす激しい曲でした。

ただ、それだけに留まらずmasatoさんのメッセージも盛り込まれています。

訳していてとても楽しかったです。

時には歌詞に注目して聴いてみるのも楽しいかもしれませんね。

アルバム『FATELESS』のリード曲「ENVY」をご紹介した記事です。

自分の中にくすぶる他人への“羨ましい”という気持ちを表現した歌詞になっています。

同じく『FATELESS』収録曲、「BURY ME」についての記事です。

更に自分の内面に踏み込んだ歌詞ですので、興味を持たれた方は是非チェックしてみてください。

それでは、ここまで読んでくださりありがとうございました。