ELLEGARDEN「The Autumn Song」とは？

「The Autumn Song」は、2004年11月3日に発売されたELLEGARDENの4作目のシングル「Missing」に収録されている楽曲です。

2008年7月2日リリースの『ELLEGARDEN BEST 1999-2008』にも収録されています。

「The Autumn Song」の歌詞を和訳＆徹底解釈！！

早速ELLEGARDENの「The Autumn Song」の歌詞を筆者の方で和訳・解釈していきます。

和訳は( )で囲んでいる部分です。

ただ聴くのもとてもかっこいい曲なのでいいですが、歌詞の意味がわかるとより楽曲の魅力がわかるかもしれませんよ。

楽しかった夏は終わって、楽しみな冬はまだ先だから、こんなに寂しいのか？

Summer time is gone I miss it so much
My board lies in my garage Waiting for the snowy season
And again I would slide

出典: https://twitter.com/catastrophe_okd/status/912261206467002370

(夏が終わったことをこんなに寂しく感じるなんてな)

(スノーボードはガレージの中に寝そべったまま)

(冬が来ればまた滑りに行くんだ)

楽しかった夏が終わって、楽しみな冬はまだまだ先で。

この曲の主人公は秋という季節に寂しさを感じているようですね。

その理由は歌詞を読み進めていけばわかります。

次に行きましょう。

すべて順調なはずなのに、孤独なのはなぜ？

Friends are alright There's nothing so sad
And the foods are good today It looks like things are going right
But I feel I'm all alone

出典: https://twitter.com/xSxixOx/status/772810705661595648

(友達はいつも通りで特に悪いことがあるわけでもない)

(食い物は旨いしすべては上手くいっているように見える)

(でも俺はとにかく孤独なんだ)

友達に囲まれ、ご飯を食べたりと賑やかな日々を過ごしているのにも関わらず、孤独を感じている主人公。

前の歌詞で秋を寂しいと感じている描写がありましたが、"the foods are good"という描写もあるように秋は食べ物が美味しい季節でもあります。

それでも、そんなこと関係ないくらい、寂しいのは何故なのか...。

次の歌詞でわかります。

原因はわからない、ただ思い出すのはあの一言

Tell me how can I be such a stupid shit
You said today is not the same as yesterday
One thing I miss at the center of my heart

出典: https://twitter.com/certain_song/status/769889287852609537

(教えてくれよ、どうして俺はこんなクソ野郎になっちまったんだ)
(お前は昨日までとはもう違うって言ってたっけな)
(ただ一つわかることは俺の心にぽっかり穴が空いてるってことだけだ)
もともと秋になって寂しい、孤独だなんて感じるようなタチではない主人公は、ある人物から言われた一言によって、中心が抜け落ちてしまったように、心に穴が空いてしまったということがわかります。
その一言は"today is not the same as yesterday"で、直訳すると今日は昨日と同じではないといった感じですが、ここまでの寂しさや孤独という歌詞から考えると、昨日までの関係性は終わりだと言われたという解釈もできます。
主人公は、自分が柄にもなく落ち込んでいる理由を考えて、その相手からの一言を思い出しているので、もしかしたら勝手にしろなどと言って、その場では意にも介さなかったのかもしれません。
しかし、失ってしまうとその相手がいないと自分がどれだけ寂しいのか、どれだけ大切な人だったのかがわかったのでしょう。
最初の歌詞でも今の寂しさを誤魔化すために、早く冬になればスノーボードをできるのになんて考えていましたが、もしかしたら楽しい冬の記憶でさえも共有している相手だったのかもしれませんね。

どうしてこんな天気のいい日に、一人で悩んでいるのか？

It's such a fine day
And all the nice girls I don't need anymore
Coffee is ready I light my cigarette
Guess what it's all about

出典: https://twitter.com/kana_msc/status/896460638599340032