ELLEGARDEN【No.13】歌詞和訳&解説！実は切ない曲？夢を目指すあなたは止められないから…

メジャーコードで進行するサビと疾走感あふれるフレーズのロックチューン。

誰もが「ポジティブで明るい曲」だと信じて疑わない典型ではないでしょうか。

ELLEGARDENの『No.13』もまた、軽快なテンポで走り抜けていくメロコアといった印象です。

しかし、歌詞を紐解いてみると意外や意外、切ない物語が描かれているのでした。

いつまでも一緒にいられると思っていた人が、突然の旅立ち。

あなたはその背中を押しますか？シャツを引っ張って引き止めますか？

それとも背中をそっと見送りますか？

【和訳】

9月9日、晴れ

まだ夏の匂いが漂っている

君の海賊船はずっと遠くを航行している

君が今まで何をしてきたのかはよく分からないな

【考察】

最近は9月の初めといえばまだまだ夏が終わっておらず、いつまで暑さが続くのかと途方に暮れる時期ですね。

暦の上では秋ですし、一般的には秋に片足を突っ込んでいる時期かもしれません。

まだ夏独特の湿った匂いが空気の中に残っているのだと、主人公の「僕」は歌っています。

そんなある日、「君」の船がどこかに向かって出航したようです。

海賊船、と歌われていますがどういう意味なのでしょうか。

海賊たちは、ただ旅行のために海を航行しているわけではありません。

例えば金銀財宝を見つけるため、新しい大陸を見つけるため、グランドライン云々…。

場合によっては海賊王を目指している少年もいるわけです。

つまり、何かしらの目的があって船を動かしています。

しかし僕は、君がなぜ海賊船に乗っているのか、どういう経緯があったのかを知りません。

恐らく、その船がどこを目指しているのか、どんな目的なのかも知らないのでしょう。

【和訳】

君を止めようとしたけれど諦めたよ

代わりに君を見守り続けることにしたんだ

君が帰る場所がいつだってここにあるように

【考察】

僕にとって君の出航は、必ずしもおめでたいことではなかったようです。

本音を言えば、行かないでほしかった。「行かないで」という言葉が喉元まで出かかっていたのです。

しかし「諦めた」と歌います。

きっと、少しずつ遠くなっていく君の横顔や眼差しを見て、止めても無駄だと悟ったのでしょう。

手出しも口出しもせず、ただ君の背中が小さくなっていくのを見届けることにしました。

そして君が疲れたり傷ついたり、心が折れて帰還するときのことを考えます。

失意の底にいる君がもし戻って来ても、今までのように安心して過ごせるように、僕は今の暮らしを守ろうと決意しました。

僕は君のために何ができるだろうかと考えた結果、この答えに行き着いたのでしょう。

【和訳】

僕は別に失望なんてしないよ

例え君が手ぶらで帰って来てもね

【考察】

この歌詞は二通りの解釈ができます。

一つは、旅行に行ったわけではないのだからお土産なんて要らないよ、という意味です。

堅苦しくなりがちな別れの描写を、少しでも和らげようとする僕の気持ちが伝わってくる解釈です。

もう一つは、必ずしも結果を出さなくても良いよ、という意味です。

何も結果が残せないまま元の場所に戻って来るのは、君にとっては情けないことかもしれません。

しかし僕は、君がどんなに多くの成功を運んでこようとも、結果が残せなくても同じように受け入れるつもりです。

とにかく、何かがあったらすぐベースキャンプに戻っておいでという暖かな思いを感じます。

僕の言葉にはいくつかの矛盾があります。

きっとそれは、君の旅立ちに対する動揺なのでしょう。