【Cast Your Shell/FaLiLV(ラスベガス)】歌詞を和訳！光の演出がクールなMVも！

この曲「Cast Your Shell」は、2015年にリリースされたFear, and Loathing in Las Vegas（略称FaLiLV）の4thアルバム『Feeling of Unity』のトップを飾る曲です。

バンドの正式名称がとても長いので、ファンの間では「ベガス」とか、よく知らない方からは「なんちゃらラスベガス」といわれてしまったりするそうですよ。

ここでは、公式略称とされているFaLiLVを使用することにしますね。

このアルバムは、オリコン週間アルバムチャート2位を記録。この時FaLiLVの1位取得を阻止したのは、2010年に日本デビューを飾った韓国出身のバンド、CNBLUEでした。

彼らの4thアルバム『Colors』に1位取得を阻まれてしまいましたが、これまでリリースしたアルバムの中で最高位を記録した名盤です。

収録曲は以下の11曲。

このアルバムが制作・リリースされた2015年、FaLiLVはかなり積極的に全国のフェスに出演していた時期でもあります。

LUNA SEAが主宰したフェス、LUNATIC FEST.やSUMMER SONIC TOKYO2015などの大型フェスに出演し、観客からも、共に出演したアーティストからも刺激を受けたことでしょう。

アルバム制作も最後の頃はフェスに出演しながらの並行作業となり、かなり大変だったようです。

でも、そのフェスで得たものがこのアルバムに反映されている、という面もあるのではないでしょうか。

アルバムタイトルの"Feeling of Unity”は、日本語にすると一体感、というような意味になります。

メンバー同士や周りのスタッフとの一体感、ライブなどで得ることのできるファンとの一体感。

そういったものを総合して表しているのだと思いますが、このアルバムタイトルになるきっかけの内の一つにフェスにたくさん出演し、会場で感じたシンパシー。

少なからずそれも影響しているのではないかな、と思います。

非常にバラエティに富んだ曲が詰まっている、という印象のこのアルバム。

FaLiLVならではの音作りの面白さを存分に味わえるものとなっています。

どことなく懐かしさを感じさせるポップ感が面白い3曲目「Escape from the Loop」や、一度聴いたら病みつきになってしまうような中毒性のある「Party Boys」。

一か所だけある日本語歌詞が強烈な印象を残す「Ignite Your Frail Mind」、二部構成でアルバムの最後を飾るのにふさわしい壮大さを持った「Journey to Aim High」。

そしてシングル曲でもある「Starburst」や「Let Me Hear」。

どの曲も聴きどころ、といった感のあるアルバムです。

一曲ずつ聞いてももちろん素晴らしいのですが、アルバムを通して聴いたときのバランス感が何とも絶妙な仕上がりとなっています。

「Cast Your Shell」は、アルバムのオープニングとして、アルバムのコンセプトを体現する曲となっているようです。

このアルバムのテーマとして、”ストレート”というイメージがあったギターのSxunは語っています。

FaLiLVの曲の中では比較的ストレートなロックサウンドを感じさせる曲。もちろんしっかりとFaLiLV的な味付けはされています。

ライブでも1曲目に披露することを想定して作られた曲でもあるようです。

このMVは、ドローンを駆使したスピード感ある映像、レーザーのように縦横無尽に入り乱れる光が印象的ですね。

このドローンをMVに取り入れたのは、マネージャーのアイデアだったそうです。

ドローンは、世界シェアNo.1企業のDIJ社の全面協力によりこの当時の最新鋭機"Inspire 1"と"Phantom 3"を使用し、撮影されました。

スリルにあふれたこのドローンを使用したシーンでは、日本国内屈指のドローン操縦技術を持った操縦者によって繰り広げられる地下空間でのドローン・レースが最大の見どころ。

現実困難といわれる華麗なドローンさばきとFaLiLVのサウンド、とても贅沢なMVに仕上がっています。

多くのFaLiLVの歌詞が全編英語となっていますが、この曲の歌詞もすべて英語です。

和訳してご紹介しましょう。

俺は気付いてしまったんだ、魂のこもっていない音楽は人々の心に響かないってことに