ah Feeling it is creepy Your own face is jerking and being cunning that you don’t notice
Without noticing that you are thinking worthless
Probably don’t notice that you’re lying to your world
Your face is under layers of masks
出典: Cast Your Shell/作詞:Fear, and Loathing in Las Vegas 作曲:Fear, and Loathing in Las Vegas
気味が悪いな、引きつって、何か悪企みし始めた自分の顔に気付いていない君が
自分に価値がないって思っていることに気付かないまま
多分、お前の世界に嘘をついてるってことにさえ気付いてないんだろう
本当のお前の顔は仮面の下に隠れてしまって
What is (the) answer to your life?You Know?
So you let go of everything, leaving just your mind
Let it go now, free them all. Let it go now, free them all
What's needed is your will evey time It's to be honest yeah
出典: Cast Your Shell/作詞:Fear, and Loathing in Las Vegas 作曲:Fear, and Loathing in Las Vegas
お前の人生に対する答えは何だ？わかっているんだろう？
だったら全てを手放して、自分の心に正直になってみろ
ありのままに、全てを自由なままに
お前に必要なのは、いつでも自分に正直であることだろう
立ち止まるな
Don't you stop
You take it now
oh Tear down so many sad bonds
Only you, who can take heart in (the) back of many lies
Don't you stop
You take it now
Get away from biased view points
Call in (your) belief
出典: Cast Your Shell/作詞:Fear, and Loathing in Las Vegas 作曲:Fear, and Loathing in Las Vegas
立ち止まるな
掴み取るんだ
多くの悲しみの連鎖を断ち切るんだ
お前だけが、たくさんの嘘の後ろに隠された本当の心を見つけるんだ
立ち止まるな
掴み取るんだ
偏った見方は捨てて
自分の信念を呼び覚ますんだ
Lies and lies are piled up on my face
That's just like invisible shackles that hold you down
出典: Cast Your Shell/作詞:Fear, and Loathing in Las Vegas 作曲:Fear, and Loathing in Las Vegas
俺の顔は嘘に嘘を積み重ねて
まるで見えない枷がお前を抑えつけているみたいだ
Ain't nothing you've done to change though you wish and pray so hard
Do you want to change? Do you really want to change?
What's needed is your will every time
It's to be honest yeah [It's to be honest,beat it through]
You just beat it through
出典: Cast Your Shell/作詞:Fear, and Loathing in Las Vegas 作曲:Fear, and Loathing in Las Vegas
どんなに強く願おうが祈ろうが、お前が変わる為にやったことは何もなかっただろう
変わりたいのか？本当に変わりたいのか？
いつだって必要なのはお前のその意志だ
正直になれよ[正直になれ、そのまま貫け]
そのまま貫くんだ
Now you all, free them
What's needed is your will every time
出典: Cast Your Shell/作詞:Fear, and Loathing in Las Vegas 作曲:Fear, and Loathing in Las Vegas
さあ、もうお前はすべて自由にしたっていいんだ
いつだって必要なのは、お前のその意志なんだから
When it is time
I am going to randomly fire this sound now; the sound that will make you more brave
出典: Cast Your Shell/作詞:Fear, and Loathing in Las Vegas 作曲:Fear, and Loathing in Las Vegas
時は来た
俺は今、手当たり次第にこの音楽に火をつけるぜ；お前をもっと勇気づけるだろうこの音楽にな
今、解き放て
Tear down the restraints Take it out! with your true smile,
with your own true eyes, with your own clean hands,
with your brand new heart Release yourself right now
出典: Cast Your Shell/作詞:Fear, and Loathing in Las Vegas 作曲:Fear, and Loathing in Las Vegas
