VAMPSのデビュー曲『LOVE ADDICT』
2008年発表！
L'Arc~en~CielのHYDEとK.A.Zのユニット『VAMPS』。
彼らのデビュー曲『LOVE ADDICT』をご紹介します！
2008年に発表されたこの曲は2018年で10周年を迎えました。
ライブでは冒頭と間奏の手拍子で盛り上がるこの曲。
英語で歌っている歌詞がどんな意味か知っていますか？
今回はその気になる歌詞を中心にまとめてみました！
華々しくデビューしたVAMPS！
『LOVE ADDICT』はVAMPSの記念すべき1stシングルです。
L'Arc~en~Cielが活動休止を発表した2008年に発表されたこともあり、注目を浴びました。
曲調はソロ名義のアルバム『FAITH』と共通するストレートなロックサウンド。
大きく方向性が変わったわけではないので、安心したファンの方も多いのではないでしょうか。
作曲したHYDEさんによると「長く歌い続けられる曲」を意識したんだとか。
シンプルですが、それだけ親しみやすい曲と言えますね。
PV動画を見てみましょう！
吸血鬼も登場！
VAMPSの2人とサポートメンバーの演奏シーンから始まります。
演奏を聴いて、地下に寝ていた吸血鬼が目覚めて演奏する部屋に突撃してきます。
しかし、VAMPSの2人も吸血鬼だったので、コウモリを飛ばして応戦！
吸血鬼は自分の棺桶に戻ってまた眠りにつくのであった……
ホラー映画が好きなHYDEさんらしい遊び心のあるPVですね。
曲と同じくPVもシンプルで分かりやすいものです。
演奏シーンはライブ同様かっこいいので必見です！
ライブ動画もご紹介！
こちらの動画は2015年のライブで演奏された時のものです。
ダイブするファンも多く、手拍子やジャンプをして楽しむ様子が伝わります。
ライブでは大きく盛り上がる曲というのが分かっていただけるかと思います！
ノリやすい曲なのでアンコールで演奏されることが多いです。
途中でHYDEさんはファン達に「BLOODSUCERS（ブラッドサッカーズ）!！」と呼びかけています。
「血（BLOOD）を吸う（SUCK）者達」を意味する造語です。
VAMPSのファンの総称です。
3rdアルバムもこの名前を冠したタイトルになっています。
歌詞の和訳をご紹介！
爆発しそうな気持ちを持て余している
HEY, KEEP ON ROLLING BABY, I WANT TO EXPLODE
OH YES, NEED YOU DARLING WITH THE GROWLING EXHAUST NOTE
出典: LOVE ADDICT/作詞:HYDE 作曲:HYDE
"ヘイ、転がし続けろよベイビー、俺はもう爆発したいんだ
ああ、そうだ うなる排気口と一緒にお前が欲しいんだダーリン”
ちょっとワイルドに訳してみました。
「うなる排気口」から連想されるのは車やバイクです。
ストレートに受け取るとドライブを楽しんでいるカップル。
転がし続けてほしいのはタイヤなのか、それとも別の何かなのか…
深読みすると別の意味も浮かんできそうです。
