リアーナ【アンブレラ】歌詞を和訳&解説！激しい雨が降っても平気？包容力のある恋人が欲しくなるかも…

どんなに輝くスターでも、群衆に埋もれているうちは陽の目を浴びることはありません。

"輝く車"と"無名の自分"を重ね合わせているような歌詞です。

スターになるには様々な苦難を乗り越えていかなくてはなりません。

そんな辛い時に支えてくれる存在がいれば頑張ることができます。

いつも一緒にいて、お互いを大事にする気持ちが伝わってくるようです。

なぜなら

太陽が輝くならば私達も一緒に輝くのよ

永遠にここにいるって言ったでしょう

私はいつもあなたの友達よ

最後までやると誓ったのだから

なかなか光を見つけることができないうちは"やっぱりダメなのかもしれない…"と自信をなくしてしまいます。

もし1人で頑張っているだけだったら、とっくに心が折れているかもしれません。

でも2人で誓い合った目標なのだから絶対に2人で叶えるんだよと相手から背中を押して貰います。

スターになるのを夢見て、日々積み重ねている努力は決して嘘をつきません。

想い描いた未来を叶えることは自分の幸せであるとともに相手の喜びでもあるのです。

”一緒に輝く”というフレーズがそれを表現しています。

これまでにないくらいの雨だけど

私たちにはお互いまだいるの

私の傘に入ってよ

私の傘に入ってよ

私の傘に

これまでにない雨が降っているというフレーズは、自分たちが今まさに嵐の中にいる様子を表しています。

激しい雨に降られて、風も冷たい…それはまるで無名の自分に向けられた世間の評価のようです。

傘を持っていないから雨を避けることができません。

そんな時に"私の傘に一緒に入ろうよ！"という救いの手が差し伸べられます。

ここで登場するのがタイトルの「アンブレラ」、つまり傘です。

まず一緒に傘に入るということは、"相合傘"や"傘下"をイメージすることができます。

私があなたを激しい雨から守ってあげるという優しさと温かさが歌詞から伝わってきました。

ここでの傘の役割はただ雨を避けるわけではなく、世間の荒波に飲まれないように助け合う様子なのです。

1つの傘の中で雨（世間の荒波）から身を守り、晴れるまでひたすら待ち続けます。

どんなに素晴らしいものだとしても

私達の仲に割り込むことはできない

あなたは私の一部、それは無限なの

戦争が始まろうとしていて

世界がその舵をとったとしたら

もしもつらい状況になっても

一緒にいてあなたを癒してあげるわ

2人の友情は何よりも強くて、誰にも壊すことはできません。

世間の評価がどんなに冷たいものだったとしても、それは2人の関係が変わるきっかけにはならないのです。

世界がどんなに厳しい状態になっても絶対に裏切ることはなく、お互いを助け合います。

信頼で結ばれている2人を引き離すものはこの世に1つもないのです。