MAN WITH A MISSION 『Raise your flag』の歌詞和訳やPV情報を紹介♪

終盤で繰り返される歌詞です。

「When is the time?」は「いつなんだ？」と問いかける表現ですね。

「It's up to you」で「君次第だ」となります。その後に「own decision」、つまり「自分自身の決定」とつながっているので、直訳すると「自分自身の決定次第だ」、つまり「お前が決めることだ」と意訳することが出来ます。

次の歌詞は「The time to find to struggle and prove our vision」と一括りに考えると、「find」「struggle」「prove」がすべて「The time」にかかっていると考えられるので、この一文は

「探し出し、もがき、俺たちのヴィジョンを証明する時は」となります。

前に「When is the time?」が先に置かれているので、ここは倒置法で強調された歌詞であると考えられますね。

まとめると

「何時なんだ？　それはお前が決めることだ　探し出し、もがき、俺たちのヴィジョンを決めるのは」

となります。

サビ同様気持ちが高ぶってくる内容ですね。

「人類よ、狼煙を上げる時がきた。」というキャッチコピーが添えられた公式PVです。

汚い格好をした泥臭い男たちが、旗を掲げ叫びながら走り抜けていくシーンが「Raise your flag」という楽曲を見事に表現したPVとなっています。

このPVを観ればこの曲が伝えたい事を肌で感じ取ることが出来るのではないでしょうか。

A post shared by Man With A Mission (@mwamofficial) on Jan 27, 2017 at 8:09am PST

とても男らしく泥臭い内容が特徴の「Raise your flag」。

気持ちを高ぶらせるにはもってこいの1曲です。

これから何か新しいことを始めようとする人はこの曲を聴いて自身を鼓舞してみてはいかかでしょうか。