「Only God Can Judge Me」(AK-69)は音楽業界への果たし状？！歌詞を解釈！

初出は2009年発売のアルバム『THE CARTEL FROM STREETS』で2曲目に収録されています。

また2013年発売のベストアルバム『Road to The Independent King』にも収録されている人気曲です。

日本語に直訳すると「神のみが私を裁ける」という意味になります。

”神にしか裁けないのだから周りの反応を気にすることなく自分の信じた道をいけばいい”というニュアンスです。

◆用語解説◆

• うだつがあがらない:パッとしない。出世がなかなかできない。金銭的に恵まれる状況にない
• MC:HIPHOPで使う場合はラッパーのことを指す
• Rising→上昇

口語風にするとこんな内容です。

まだパッとせず売れていないラッパーだけじゃなくて

今はまだ光を見れていない全ての奴らに

お前らがいつか這い上がってこられるように

一筋の光を一緒に掴みに行こうぜ

◆用語解説◆

• Hold on:持ちこたえる、続けていく
• Homie:仲間、ダチ
• Ready, set, go:位置について用意ドン、さあ準備はできた

英語の意味を入れた上で日本語にするとこんなニュアンスです。

どこまで頑張っても同じことの繰り返しで投げ出したい気分になったとしても

ちょっと待てって、続けていけよ

泣いてるお前にいいこと教えてやるから立ちな

どんなにバカにされたって神にしか裁けないんだぜ

さぁ準備はできただろ

自分の信じた道を行こうぜ

やりきれない気持ちや憂鬱な気分になった時に前を向かせてくれる役割として何度も登場する歌詞になります。

◆用語解説◆

• Bonafide Hustler:本物のやり手
• カルマ:理性によって制御できない心の働き

意味をあてはめてみるとおおよそ次のような意味合いになります。

本物のやり手を夢見てアメ車の整備をやってはいるけど

実際は団地で売人気取ってるだけ

このやりきれない思いをどこにやればいいんだ、浮かばれねえよ

結局儲かってねぇから家賃も払えねぇし、借金するにもキャッシング枠もねぇ

こんなんだから彼女にも愛想つかされちまう