サビのフレーズを再考
ここで、改めてサビの歌詞について考えてみたいと思います。
最初の項では「あなたは全てを知る必要がある。それは声。」と訳しました。
しかし、「Everything(=Voice)」=「本当の声」ということを踏まえて考えてみると、また違った訳が出来ます。
「あなたは本当の声を知る必要がある。これが(私の)声だ」
本当の声を聴いてほしい。本当の声を届けたい。
そんなニュアンスが隠されているような気がしてなりません。
合わせる声
個と個
点と点をつなげてこ
everythingを合わせてこ
出典: VOICE/作詞:中田ヤスタカ 作曲:中田ヤスタカ
「点と点」は「個と個」のことだと解釈してみました。
つまり、Perfumeのメンバー一人一人を表しているのではないかと。
あ~ちゃん、かしゆか、のっちの3人が声を合わせた時、響き始めるPerfumeの音楽。
3人でPerfumeの音楽を奏でていこう。
このシーンからは、そんな3人の強い決意が感じられます。
だからこそ、この直後に「これが本当の声だ」という宣言が繰り返されているのではないでしょうか。
より多くの人たちと
線と線をつなげてこ
everythingを合わせてこ
出典: VOICE/作詞:中田ヤスタカ 作曲:中田ヤスタカ
「点」が「個」なら「線」は「集合体」のことではないかと思います。
点の集合体が「線」だからです。
Perfumeも個の集まりである集合体と言えます。
これはPerfumeという集合体が他の集合体とつながるということ。
それだけ多くの人と「声を合わせる」ということを考えると、自ずと解釈が絞られてきます。
おそらく、Perfumeとファンのことを言っているのではないでしょうか。
Perfumeの声とファンの声を合わせる。
それはライブでよく見る光景のように、一体となることで成される共同作業。
PerfumeとPerfumeの音楽を一緒に盛り上げていこう、と。
そして、やはりこの後にも「これが(私の)本当の声だ!」という宣言が繰り返されています。
ファンにも「本当の声」を聴いてほしいという感情を表現しているのでしょうか。
大問題
ここまで掘り下げてきたところで大きな問題にぶつかります。
生声が出てこない
近づいて 離れてく
キミのパズルはまだ解けないまま
出典: VOICE/作詞:中田ヤスタカ 作曲:中田ヤスタカ
まず、2行目に注目してみてください。
またもや「キミ」が登場しています。
このフレーズは、
結局、本当のキミを知れないまま。
本当の声が聴けないまま。
といった意味合いでしょう。
どういうことかというと、、、
本当の声がどうとか生声がどうこうって言ってきたけど、ちっとも生声使ってません!
という宣言。もう開き直っちゃってます…
そして、ちゃんと言い訳までしてくれています。