【安室奈美恵/ONLY YOU】歌詞を和訳して解釈！強くあるのは揺るぎない愛があるが故だった？！

【和訳】パート1

私は言葉どおりに受け取るし、そうでないなら二度と涙を見せない

私にさわれるのはあなただけ

一番辛いのは貴方を失ったら生きていけないこと

私にさわれるのはあなただけ

【和訳】パート2

貴方だけ

貴方だけ

私にさわれるのはあなただけ

私にさわれるのはあなただけ

そして私は十分に強くなれると分かってる

なぜなら

いつもあなたを愛してるから

このあとは和訳のパート1とパート2の前半に当る部分が繰り返されるので省略します。

見ても分かるように「私にさわれるのあなただけ」が頻繁にリピートされています。

この言葉こそが彼に一番伝えたかった自分の気持ちなのでしょう。

英語の歌詞は日本語に訳すと微妙にニュアンスが違ってきます。

元の英語の意味合いを全て日本語に置き換えられないからです。

それは逆の場合も同じ。

「ONLY YOU」は比較的分かりやすく、学校で習う程度の英文で書かれています。

歌詞の肝になる「The only thing that can touch me is you」に込められた気持ち。

これは英語だからこそインパクトがあります。

英語でダイレクトに歌詞の意味をイメージしてみてください。

そうすれば歌詞に書かれている女の子の切ない気持ちがストレートに伝わってくるでしょう。

さらにアーティストとしての安室奈美恵の魅力も深まると思います。

アーティストとしてもっと活躍できたはずなのに、突然の引退はほんとに残念でした。

四半世紀にわたる活動で数多くの名曲を残してくれています。

2017年にリリースされた最後のベストアルバム『Finally』は記録的なミリオンセラーとなりました。

彼女の人気はとても根強いものがあり、引退しても多くの人に聴かれ続けるでしょう。

これまで聴き慣れた曲も歌詞の意味を知ることで新たな発見があるかもしれません。

OTOKAKEにも彼女の名曲を解説した記事がありますので、この記事と合わせてご覧ください。