「VALENTI」(BoA)の日本語歌詞を徹底解釈！韓国語版と意味の違いはある…？PVも公開！

さて今回ご紹介するのはBoAですよ。ちょっとお久しぶりじゃないですか。

先日やっとアルバムが発売されましたが、リリース情報だけ見ると2016年のライブDVDが最後でしたからね。復活してくれて嬉しい限り！

そしてBoAといえばやはりその高い歌唱力と、何といってもダンス。いつ見ても本当に美しい、キレッキレのダンスを披露してくれますよね。

凄いんですよホント。何が凄いって日本でデビューした頃からちょっとびっくりするぐらい上手くてですね。

その当時彼女はまだ10代ど真ん中だったわけなんですが、とても10代とは思えない洗練されたダンスを披露していました。全日本人が目を剥いたわけです。

ちなみにBoAももう30代！いやーびっくりですよ。でも相変わらず超カワイイんですわ。

そんな彼女が久々にリリースしたアルバムは後ほどご紹介するとして、今回はBoAの楽曲の中でも売上枚数ナンバーワンの「VALENTI」をご紹介します！

こちらの「VALENTI」ですが、リリースは2002年。もう16年前になるんですね。歳取るわけだよ。

ちなみにBoAは当時15歳。バリッバリのティーンエイジャーです。

日本語版のPVが見当たらなかったので、代わりに2008年に放送されたこちらの映像を観ていただきたいと思いますよ！

もうね、この方何が凄いって、いついかなる時も歌うんですよ。口パクやらないんですよ。

こんなにゴリゴリ踊ってるんですから別に口パクだって誰も怒りませんって。大丈夫ですってホント。

って思うんですけどね、観ていただいた通り、これだけ踊りながらも全く外さず歌ってるんですよねぇ。

最後の「My Dream」のところなんか凄くないですか。あんだけ動いてよくあんな声出ますよね。酸欠で倒れそう。凄い。

それでは早速歌詞を見ていきましょう！

ちなみにこの楽曲、韓国語版もあるんです。日本語版の歌詞と比べてちょっと面白い違いがありましたので、そこも後ほどご紹介しますよ！

いきなり話逸れるんですけど、「確実にわたしの」の部分ってめちゃくちゃ歌いづらくないですか。有声音と無声音がわちゃわちゃしてカクカクしちゃうんですよ。

日本人でもカクカクしちゃうのに、海外の方がこの部分を歌いこなすって凄くないですか。15歳のBoAちゃんはさぞかし苦労したのではなかろうかと勝手にホロリとなります…

さて話を戻して歌詞の中身です。

当時は見た目のカッコ良さに引っ張られて、あまり真剣に歌詞を噛み砕いていなかったような気がします。康珍化さん（名作家）ホントすいません。

今改めてよく見てみると、なんとも情熱的な歌詞ですね。

一目惚れの衝撃を歌っているんでしょうか。「走り出した」や、「花火」といった、スピード感や爆発力のあるワードが世界観を引き立てています。

で、ここですよ！

出ましたタイトなジーンズ。待ってました。

メロディーも歌詞の響きもめちゃくちゃカッコいい。「ボディ」の所なんか、発音もカッコいいし高音域の音がパーンと出ちゃうのもめちゃくちゃカッコいい。

カッコいいんですけど、意味は正直よくわからない。

「太ってたら戦えない」みたいなことかとも思ったんですけど、そんな身も蓋もない話じゃないでしょうからやっぱりわからない。

でもわかんなくてもいっか！カッコいいから！

という頭の悪さを発揮したままここまで来てしまったわけなんですけども、この意味は韓国語バージョンを和訳してみるとちょっとわかるかもしれません。