I just got home to join you
I've been away too long
But now I'm back
To share my love
出典: Christmas Time/作詞:Veit Renn,Joe Smith,Johnny Wright 作曲:Veit Renn,Joe Smith,Johnny Wright
歌の主人公は多分男性と思われます。
愛する彼女を残し、彼はひとり遠くで暮らしているんですね。
君に会うため、たった今 家に到着したよ
随分長い間ご無沙汰だったね
だけど今戻ってきたんだよ
僕の愛を分かち合うためにね
出典: Christmas Time/作詞:Veit Renn,Joe Smith,Johnny Wright 作曲:Veit Renn,Joe Smith,Johnny Wright
海外のクリスマスは日本でいうとお盆やお正月の時期と似ているかもしれません。
休暇を利用して、それぞれの生まれ故郷に帰ってくる。
故郷で待っている家族や友人、そしてやはり最も楽しみにしていたのは彼女に会うことでしょう。
彼は随分長い間、故郷に帰っていなかったようです。
勉強のため?それとも仕事のためでしょうか。
いずれにせよ家に着いた途端、彼女のもとにかけつけます。
はやる気持ちを抑えきれない彼の様子がよく伝わってきますね。
ひとつの大きな家族
Friends are reunited
One big family
Filled with love
To last throughout the year
出典: Christmas Time/作詞:Veit Renn,Joe Smith,Johnny Wright 作曲:Veit Renn,Joe Smith,Johnny Wright
大切な友達との再会の喜びも忘れてはいけません。
友人たちとの再会だ
僕らはひとつの大きな家族なんだよ
1年を通し今年最後の日までずっと愛で満たされているんだ
出典: Christmas Time/作詞:Veit Renn,Joe Smith,Johnny Wright 作曲:Veit Renn,Joe Smith,Johnny Wright
クリスマスデコレーションで飾られたレストランに友人たちが続々集まってきました。
懐かしい顔ぶれでレストランはいつのまにか満員に。
1年ぶり?いやもっとでしょうか。
それでも昔の仲間はすぐに家族のように打ち解けあえます。
彼らの愛に支えられ、遠くにいても無事に過ごしてこれたことへの感謝を。
また1年を振り返り、各々の近況を報告しあう大切な時間でもあります。
それぞれに起こった出来事を共に喜び、悲しみ、励ましたり励まされたり。
それによって自分もまた成長し、前に進んでいく。
クリスマスはそんな大切な時間を過ごせる素敵な1日なのです。
海外のクリスマスの情景
雪ソリ遊び、そしてKiss
You and me together
Sleigh Ride in the Park
Loving Kissing
Straight from the heart
出典: Christmas Time/作詞:Veit Renn,Joe Smith,Johnny Wright 作曲:Veit Renn,Joe Smith,Johnny Wright
この情景を和訳してみましょう。
公園で一緒にソリ滑りをして遊ぼうよ
真心を込めた愛のキスを君に送るよ
出典: Christmas Time/作詞:Veit Renn,Joe Smith,Johnny Wright 作曲:Veit Renn,Joe Smith,Johnny Wright
公園は雪で覆われ、いち面真っ白。
ソリ滑りの遊びに彼女を誘い出します。
ちなみに日本だとスキー場などでは見かける光景ですが、街中の公園ではなかなか見られませんよね。
ところがアメリカ映画を見ていると、自宅の庭や軒先などでソリ遊びをするシーンがよくあります。
ソリ遊びは彼らにとって馴染みの冬のレクリエーションなのでしょう。
恐らくソリはふたり乗りと推測できます。
彼は彼女にキスするために、不自然に思われないようソリ遊びを計画したようです。
見事、ふたりだけの世界を作ることに成功し、最高のキスを彼女にプレゼントしました。
街はクリスマスで溢れている
Snowflakes falling gently
A smell of chestnuts in the air
And Christmas lights
They gleam across the sky
出典: Christmas Time/作詞:Veit Renn,Joe Smith,Johnny Wright 作曲:Veit Renn,Joe Smith,Johnny Wright
