m-flo【E.T.】歌詞を和訳して意味を解釈！不可能を可能にする方法は？チートコードを感じ取ろう！

近未来的な雰囲気をもつ、人気音楽グループm-flo。

彼らが2019年11月にリリースした「E.T.」が少しずつ注目を集めています。

「E.T.」は同じく彼らが11月にリリースしたアルバム「KYO」に収録。

E.T.と聞くと有名なSF映画を思い出しますが、どうやら違うようです。

“Emotional Trap”直訳すると”感情の罠“になります。

感情の罠とはいったい何なのか？

歌詞の中から答えを探していこうと思います。

看板立て並ぶ、ネオン街を彼女は歩いています。

夜の街で騙されるとなると、女性が悪い男に引っかかる場面を想像できます。

彼女は後のことなど考えずに、今この瞬間を楽しむことを優先しているようです。

それも一瞬だけでもいいと歌っているあたり、かなり必死さが伝わってきます。

彼女を満足させる相手は見つかるのでしょうか？

「仕組まれた偶然

風が流れる場所に、流れと共に行く

だって私はこの流れが、私たちをどこに連れていくのか知らないから。

文句は言いたくない

けど、この流れは私たちをマトリックスのルールに従わせてくる」

始めに難しい用語が出てきたので少し説明します。

「マトリックス」、映画でも有名な単語ですね。

これは「ものを生み出すもの」という単語です。

マトリックスのルールとは言い換えると、私たちを作った神様のルールとも言えるでしょう。

そして、そのルールこそ「男女の出会い」だと、ここでは歌っているようです。

男女が結ばれるとき、運命的や偶然などという言葉はよく使われます。

しかし、私たちは常に本能的に相手を求めています。

そう考えると出会いというのは必然のように思えますね。

また歌詞の中で語られる“風”は“直感”とも言い換えることができそうです。

行き先も分からないまま。彼女は直感に従って街をさまよいます。

ただ、この直感の先には出会いがあるはずです。

「私はこの流れが何を欲しているのか、何を与えてくれるのか分かるわ

私は流れが誰なのか、どんな表情かも知っているわ

（でも）私は私が誰なのか、私がどこから来たのかも知っている」

彼女は自分の直感が、どこに導いているかを十分知っているようです。

自分のことも、風の流れのこともよく分かっています。

頭で分かっていても、本能にはあらがえないときが私たちにはありますね。

ここで歌っているのは、まさにそのことなのでしょう。

相手を求めてしまう欲求から、私たちは逃れられないのです。

「私は追うつもりよ

私が果たさないといけない大きな夢をね

もう我慢ができないほどに長い間待っていたわ

他の人たちが我慢できないほどにね」

夢というのは、後の歌詞に出てくるリーダーになることでしょうか？

彼女は今このときを、誰よりも待ちわびていたみたいですね。

今、彼女は一夜の相手を求めています。

けれども、いつもは大きな夢を追っている一人の女性なのかもしれません。