平井堅のノンフィクション、歌詞が意味深すぎる。。。

2018年01月12日更新

「雨音子」(RADWIMPS) の読み方は〇〇!?ドラマチックな歌詞を和訳&意味解説!コード譜掲載

RADWIMPSの通算5番目のアルバム『アルトコロニーの定理』に収録された「雨音子」の読み方はなんでしょう? 少し悲しい歌詞を和訳しながら、コード譜も掲載します。

RADWIMPS

RADWIMPSは日本の4人組ロックバンド


インディーズ時代から通算8枚のアルバム、20枚のシングルをリリースしています。


2016年に公開された映画『君の名は。』の劇伴と主題歌を担当し、RADWIMPSはその実力を日本中に轟かせました。


彼らは荒削りな1stから音楽性や歌詞を着実に進化させ、あらゆる音楽を吸収しながら日本のロックを大幅に前進させてきたバンド


今、彼らの道のりを振り返っても素晴らしい楽曲がたくさんあり、彼らの成功は実力によるものだとしっかりわかります。


2018年2月21日には、21枚目となるシングル「Mountain Top/Shape Of Miracle」を発表する彼ら。


頂きにのぼりつめるまで長い道のりだったと思いますが、今、彼らが表現していることは何でしょうか?


今回は彼らの通算5thアルバム『アルトコロニーの定理』に収録された「雨音子」のタイトルの意味と和訳をお届けします。

RADWIMPSの「雨音子」

RADWIMPSの通算5枚目のアルバム『アルトコロニーの定理』に収録された「雨音子」は"あまおとこ"という読み方をするそうです。


でも、歌詞を和訳すると、どう考えても"あめおとこ"。


RADWIMPSにしては珍しいちょっと悲しい歌の和訳をお届けします。

「雨音子」の和訳にチャレンジ

和訳はあまり得意ではありません。


しかし精一杯、内容を読み取るためにチャレンジしました。

イントロ

G Cadd9 Dsus4 Em7
Nothing's on my back because I wanted it with you
Dsus4 Cadd9 Dsus4
And I want you too... I want you
G Cadd9 Dsus4 Em7
I'm still at my prime because no one will let it through
A7 Cadd9 G
I want you to... I want you to

出典: 雨音子/作詞:野田洋次郎 作曲:野田洋次郎

<和訳>


あなたと望んでいることがあるから、後ろを振り返っても何もない


僕は君を望んでいる


僕はまだ青春のまま、誰も通過してくれないから 君を求めているんだ・・・

1番Aメロ

G
You're caught up in the morning rain
C
As always, you have called me again
G
I'll be there by seven, but I should've said eleven
C
Well just to make you teased again

出典: 雨音子/作詞:野田洋次郎 作曲:野田洋次郎

G
I hop out from the quiet bed
C
I hop on to the private train
G
Takes forty minutes ride from here to apartment
C
Where I aim to appear

出典: 雨音子/作詞:野田洋次郎 作曲:野田洋次郎

<和訳>


朝の雨につかまってしまったね


だからいつものように僕を呼んだ


僕は7時ぐらいと言ったけれど、11時と言うべきだったかな


からかっているんだけどね


ベッドからすぐに飛び起きた


がらがらの電車に乗った


アパートまで40分で着く


どこに着くのだろう?

1番Bメロ

Em7 D G
I'll be you're umbrella and I'll save you from Cruella everyday
Cadd9 D
So don't you shut me out of there as soon as all the sky is clear

出典: 雨音子/作詞:野田洋次郎 作曲:野田洋次郎

<和訳>


僕はあなたの傘になり、毎日、クルエラから救い出すだろう


空が晴れたからといって、すぐに僕を締め出さないで

サビ

G Cadd9 Dsus4 Em7
You're still at our flat where we kissed in every nook
A7 Cadd9 Dsus4 G
That makes me so... that makes me so

出典: 雨音子/作詞:野田洋次郎 作曲:野田洋次郎

<和訳>


君はまだいたるところで僕らがキスした部屋にいる


あのキスは僕を、僕を どうしたんだろう?

2番Aメロ

G
Good old station welcomes me
G
I used to use it every week
G
Attendant still remembers me
G
And gently he says,'Where've you been?

出典: 雨音子/作詞:野田洋次郎 作曲:野田洋次郎

<和訳>


懐かしい駅が僕を呼んでいる


僕は毎週、その駅を使っていた


駅の係員は僕のことをまだ覚えていた


そしてやさしく、どこに行っていたんだと言うんだ

2番Bメロ

Em7 D
I've been round in circles like an overturning turtle
G
I guess so
Cadd7 D
I'm trying to overturn again but water in this pools me in

出典: 雨音子/作詞:野田洋次郎 作曲:野田洋次郎

<和訳>


僕は転倒した亀のように転がってしまっていた そう思うよ


転倒から再び起き上がろうとしたけれど、まだ水たまりの中にいたんだ

サビ

G Cadd9 Dsus4 Em7
Nothing's on my map because I wanted it with you
Dsus4 Cadd9 Dsus4
And I want you too... I want you

出典: 雨音子/作詞:野田洋次郎 作曲:野田洋次郎

<和訳>


あなたと望んでいることがあるから、僕の地図には意味がない


そしてあなたを望んでいるんだ、君が欲しいんだ

3番Aメロ

G
I finally arrive at Hilton suite
G
It's 6:08 but I rang the bell
G
I gave her name and suddenly,
G
The rain has stopped to fall, and breezed

出典: 雨音子/作詞:野田洋次郎 作曲:野田洋次郎

Cメロ

Em7 Cadd9
She answers me on entry phone
G D
My duty has been canceled off
Em7 Cadd9
She said she's going out with friends
Am7 G
Now, there's nothing that I can say
Cadd9 D
Because I'm in charge of rainy days

出典: 雨音子/作詞:野田洋次郎 作曲:野田洋次郎

<和訳>


僕はヒルトンのスイートについに辿りついた


まだ6時8分なのに電話のベルを鳴らした


彼女を呼んだら、雨は降るのをやめて、そよ風になった


彼女は僕の電話に出て答えた


僕の義務はぜんぶキャンセルになった


彼女は友だちと出かけると言った


今、僕に言えることはない


なぜなら、僕は冷たい雨の日々をしのいでいるから

最後のサビ〜アウトロ

A Dadd9 Esus4 F#m7
I want you to... I want you to
A Dadd9 Esus4 F#m7
I miss you so... I miss you so...
A/B A Dadd9 Esus4 A
I kissed you though... I kissed you though...

出典: 雨音子/作詞:野田洋次郎 作曲:野田洋次郎

<和訳>


君が欲しい、さみしく思う


僕は君とあれだけキスしたんだよ

歌詞の解釈

僕と君は昔、つきあっていたのでしょう。


そして毎日のように会っていた。


君の部屋に転がりこんでいたのかもしれません。


キスもたくさんしました。 それからしばらくして、僕はひとりぼっちです。


雨が降っていて、でも久しぶりに女性から電話がかかってきます。


少し遅い時間を告げて、でもとても急いで部屋に行きます。


駅員は僕のことを覚えていて、どこに行っていたんだなんて言います。


僕は彼女の部屋に行った。


でも違うのです。


僕はヒルトンホテルのスイートにいます。


彼女とアパートで過ごしていたのは遠い昔のこと。


彼女に電話をかけます。 でもこの女性は違う女性なのかもしれません。


本当は彼女と一緒にいたのは、もっと昔のことです。


彼女は女友達とでかけるから、と言います。


僕はホテルの部屋でとてもさみしい思いをしています。


天気は晴れたけれど、僕の心はまだ雨が降っています。


小さいアパートで彼女とふたりきりで小さい幸せを手にしていたのは、遠い昔のこと。


今はひょっとすると別の女性とつきあっていて、その女性はヒルトンのスイートで僕をひとりぼっちにする。


だから僕は昔のように晴れ男ではなく、雨男なんだと歌っています。


少し悲しい歌ですね。


RADWIMPSの歌には愛を歌う歌が多いのですが、めずらしく野田が悲しい男の歌を歌っています。


だからこの歌は意味としては"あめおとこ"であっているのだと思います。


でもちょっと言葉遊びをして、"あまおとこ"としたのでしょうね。

もし悲しい思いをしていたら、雨がふりやむまで、この歌を歌いましょう。


そのうち晴れ間もみえてきます。

天気と恋

花びらで恋を占うように、恋心を天気に喩える歌は多いと思います。


恋をしていて、心が苦しかったり、しんどかったりする時に、ちょうど雨が降っている。


あるいは、とても楽しくて空が晴れている。


人の気持ちと天候に関わりがあるのかどうかはわからないのですが、恋心を天候に喩えることはあるようです。


雨のような日々は、悲しい日々。


その悲しみがまるで雨男と言われてしまうくらい、雨を呼び寄せてしまうのかもしれません。


でもいつか悲しい雨男にも、晴れをもたらす恋や愛がやってくるものだと思います。


心が晴れわたるような恋や愛をしたいですね。

野田洋次郎の愛や恋

RADWIMPSの歌は通算4thアルバムまではあるひとりの女性に対して歌った歌という説があります。


筆者は野田のプライベートにまでは踏み込みたくないのですが、実際の恋愛と歌詞にはきっと関係があると思います。


歌詞を三人称のように、他の誰かのことを歌うこともできると思いますが、大きくは自分の体験を元に生まれると想像します。


また様々な恋をしていたら、歌詞もそうなってしまうのではないでしょうか?


野田がどんな恋や愛を育んでいるのかはわかりませんが、より良い人生やより深い苦悩が音楽を彩っていることは間違いないと思います。


この歌では、貧しいながらアパートメントに通っていた女性との恋愛と、ヒルトンのスイートに僕を置き去りにする女性が同一人物かどうかわからない部分があります。


野田が今でもひとりの女性に対して歌っているなら、時間というものによる愛の変遷が浮かび上がってきます。


もし他の女性と恋愛しながら、過去を思い返しているなら、本当に愛していた女性との恋愛が浮かび上がります。


作詞者の愛の真実が歌詞にあらわれてしまうことはどうしようもないことだと思います。


もしより良い表現を求めるなら、よりよい人生を生きなければならないのかもしれませんね。


みんなが幸せになれるような歌がまた聴きたいです。


 

傑作アルバム『アルトコロニーの定理』

2009年3月11日にリリースされたRADWIMPSの通算5thアルバム『アルトコロニーの定理』。


タイトルの意味は”むかしむかしあるところに”のあるところにという部分を"アルトコロニーの定理"というひとつの定理として提示した意味があります。


4thアルバムまでは君という存在への感謝が歌詞に多くみられましたが、このアルバムから君という存在が過去になりつつあるように筆者には思えます。


自分を認めてくれた君。


そういう君という存在が過去になってしまったことが、アルバムの歌詞から感じられないでしょうか?


野田洋次郎の恋愛に何かあったのかもしれませんね。


ファンの間で囁かれる噂によると、昔からつきあっていた恋人と破局し、新しい恋人と出会いながら結婚には至っていない野田洋次郎の恋。


恋愛というものが表現や人生に与えるものはとても大きいと思います。


アーティストが自分の人生を表現し続ける時、どんな恋愛が正しくて、どんな恋愛がうまくいかないのか?


そういうことも歌から感じられないでしょうか?


1stアルバムに収録された「もしも」という曲で初々しく告白する男性の気持ちを歌うところからRADWIMPSははじまりました。


そしてその歌にはもしも、この純粋な頃に戻れたらという、当時の自分や愛する人に対する気持ちが荒削りながら若々しく響いていました。


もし自分がお金を持ち、ヒルトンのスイートで女性を待つようになっても、あの時、輝いていた自分たちのように、美しい愛というものはいつもそこにあるわけではないのかもしれません。


自分の中にある純粋な愛を大切にしたいですね。

最後に

うまくいく日もあれば、うまくいかない日もあります。


晴れの日もあれば、雨の日もあります。


そしてうまくいく恋とそうではない恋があるのだと思います。

アーティスト記事ランキング

関連人気記事ランキング

この記事に関するキーワード

この記事のキュレーター

迷える音楽ライターでした。

人気記事ランキング

人気アーティストランキング

カテゴリー一覧

FacebookやTwitterで最新情報を厳選してお届けしています!フォローしてチェックしよう!

検索