RADWIMPS

「雨音子」(RADWIMPS) の読み方は〇〇!?ドラマチックな歌詞を和訳&意味解説!コード譜掲載の画像

RADWIMPSは日本の4人組ロックバンド

インディーズ時代から通算8枚のアルバム、20枚のシングルをリリースしています。

2016年に公開された映画『君の名は。』の劇伴と主題歌を担当し、RADWIMPSはその実力を日本中に轟かせました。

彼らは荒削りな1stから音楽性や歌詞を着実に進化させ、あらゆる音楽を吸収しながら日本のロックを大幅に前進させてきたバンド

今、彼らの道のりを振り返っても素晴らしい楽曲がたくさんあり、彼らの成功は実力によるものだとしっかりわかります。

2018年2月21日には、21枚目となるシングル「Mountain Top/Shape Of Miracle」を発表する彼ら。

頂きにのぼりつめるまで長い道のりだったと思いますが、今、彼らが表現していることは何でしょうか?

今回は彼らの通算5thアルバム『アルトコロニーの定理』に収録された「雨音子」のタイトルの意味と和訳をお届けします。

RADWIMPSの「雨音子」

「雨音子」(RADWIMPS) の読み方は〇〇!?ドラマチックな歌詞を和訳&意味解説!コード譜掲載の画像

RADWIMPSの通算5枚目のアルバム『アルトコロニーの定理』に収録された「雨音子」は"あまおとこ"という読み方をするそうです。

でも、歌詞和訳すると、どう考えても"あめおとこ"。

RADWIMPSにしては珍しいちょっと悲しい歌の和訳をお届けします。

「雨音子」の和訳にチャレンジ

和訳はあまり得意ではありません。

しかし精一杯、内容を読み取るためにチャレンジしました。

イントロ

G Cadd9 Dsus4 Em7
Nothing's on my back because I wanted it with you
Dsus4 Cadd9 Dsus4
And I want you too... I want you
G Cadd9 Dsus4 Em7
I'm still at my prime because no one will let it through
A7 Cadd9 G
I want you to... I want you to

出典: 雨音子/作詞:野田洋次郎 作曲:野田洋次郎

<和訳>

あなたと望んでいることがあるから、後ろを振り返っても何もない

僕は君を望んでいる

僕はまだ青春のまま、誰も通過してくれないから 君を求めているんだ・・・

1番Aメロ

G
You're caught up in the morning rain
C
As always, you have called me again
G
I'll be there by seven, but I should've said eleven
C
Well just to make you teased again

出典: 雨音子/作詞:野田洋次郎 作曲:野田洋次郎

G
I hop out from the quiet bed
C
I hop on to the private train
G
Takes forty minutes ride from here to apartment
C
Where I aim to appear

出典: 雨音子/作詞:野田洋次郎 作曲:野田洋次郎

<和訳>

朝の雨につかまってしまったね

だからいつものように僕を呼んだ

僕は7時ぐらいと言ったけれど、11時と言うべきだったかな

からかっているんだけどね

ベッドからすぐに飛び起きた

がらがらの電車に乗った

アパートまで40分で着く

どこに着くのだろう?

1番Bメロ

Em7 D G
I'll be you're umbrella and I'll save you from Cruella everyday
Cadd9 D
So don't you shut me out of there as soon as all the sky is clear

出典: 雨音子/作詞:野田洋次郎 作曲:野田洋次郎

<和訳>

僕はあなたの傘になり、毎日、クルエラから救い出すだろう

空が晴れたからといって、すぐに僕を締め出さないで

サビ

G Cadd9 Dsus4 Em7
You're still at our flat where we kissed in every nook
A7 Cadd9 Dsus4 G
That makes me so... that makes me so

出典: 雨音子/作詞:野田洋次郎 作曲:野田洋次郎