【Stimulator/[ALEXANDROS]】英語歌詞を和訳してその意味を紹介！MVも観てね♪

[和訳]

突っ込め　出ろ　掴め　起き上がれ

×3回

突っ込め　出ろ　行けよ

通常洋楽などは、「1番Aメロ→サビ→2番Aメロ→サビ→ブリッジ→サビ」という構成が多いのですが、「Stimulator」の場合は少し構成が変わります。

今回は「1番Aメロ→ブリッジ→サビ→2番Aメロ→ブリッジ→サビ」という流れです。

そしてこのブリッジの英語が、まさに小室哲哉さんが言う「音に乗せるための英語」ですね。正直ここの部分の歌詞は英語として読むと不自然です。

おそらく、「退屈な日常から抜け出すために、とにかく一歩踏み出せよ！」という事を伝えたいのでしょう。なのでBメロ部分はかなり意訳です。

[和訳]

俺は物語の途中にいるんだ

皆ストロボライトの中でハイになって　物語に呑み込まれて

聖なる穴の中でめちゃハイになって　どんどん呑み込まれる

[和訳]

ほら　俺等は友達にはなれない　お前いっつも文句言ってばっかだし

欲望で溢れたギラギラする建物の中にいるのは全員　愛される事を渇望する奴ら

「Stimulator」の最大の魅力は、サビ部分の美しいコードとメロディです。マイナーコードからメジャーコードに目まぐるしく変わる部分は、演奏していても楽しいですね。

一方、謎が多いのが歌詞。俺(I)と俺等(We)は「何の」ストーリーの途中で、「何に」巻き込まれているのかが表記されていません。

登場人物は、上下左右の感覚を失くすレベルでハイになっているというイメージでしょう。

また、2パラグラフ目も意訳して考える必要があります。歌詞部分を意味の通る英語に書き直すと、

"Though we stay together, we can't be friends beause you're criticizing (me? yourself? everything?) too much."

「俺等は一緒にいるけど友達にはなれない。だってお前は(俺を？自分自身を？全てを？)批判してばっかりだから」

という意味を伝えたいのでしょうか。ここは想像力を働かせましょう。

2番のAメロは、単語がパラグラフ毎にそれぞれ1つだけ変わります。その部分だけ書きますね。

まずはAメロ第1パラグラフの6行目。「dirty bomb(汚い爆弾)」が「dirty chics(汚い女)」に置き換わっています。

またAメロ第1パラグラフの1行目。「But boys(お前等さ)」が「Baby girl(＊可愛い女の子に対する呼びかけに近いです。「ねぇ君」などの意味)」に置き換わっています。

そしてAメロが終わると、またブリッジを繰り返してサビに向かいます。

2番のサビは、1番のサビを繰り返した後別の歌詞を伴ったサビが繰り返されます。新しく追加されるサビの歌詞を見てみましょう。

[和訳]

本当の事を言うと

気を悪くしないんで欲しいんだけど

俺等はあんたのためにいる訳じゃないんだ

俺等は自分のために生きてるから

欲望で溢れたギラギラする建物の中にいるのは全員

ハイになる事を渇望する奴ら

誰でも毎日同じ事のルーティーンを繰り返していると、「自分の人生このままでいいのかな？」と疑問に思う事がありますよね。

退屈な毎日の中にも幸せがあると思いますし、平凡な毎日を崩すのも大人になれば難しい所。

そんな時は、せめて[Alexandros]の「stimulator」を聴いたり歌ったりして心をリセットしてみて下さい！