仕事の合間を縫って彼女に会いに行く主人公
I spent last night on the last flight to you
Took a whole day up tryna get way up, ooh
We spent the daylight tryna make things right between us
出典: Girls Like You feat.CARDI B/作詞: Adam Noah Levine、Brittany Talia Hazzard、Gian Stone、Henry Russell Walter、Jason Gregory Evigan 作曲: Adam Noah Levine、Brittany Talia Hazzard、Gian Stone、Henry Russell Walter、Jason Gregory Evigan
「昨日の晩、君に会うために飛行機に乗って来たんだ
丸一日掛けてここまでこぎ着けたんだよ
そして二人の仲を深めることに昼間全てを費やしたんだ」
どれほどの時間を費やして彼女に会いに来たかを語る主人公。
夜の便を選んでいるのは、一緒に居る時間を少しでも長くするため。
きっと仕事終わりで疲れている中飛行機に飛び乗ったのではないでしょうか。
「昼間全てを費やした」という言葉から察するに、その日はとんぼ返りだったのでしょうね。
仕事の合間を縫って会いに行こうとする様が浮かび上がって来ます。
あっという間に過ぎてしまう時間に愚痴も募る
Maybe it's six forty-five
Maybe I'm barely alive
Maybe you've taken my shit for the last time, yeah
Maybe I know that I'm drunk
Maybe I know you're the one
Maybe I'm thinking it's better if you drive
出典: Girls Like You feat.CARDI B/作詞: Adam Noah Levine、Brittany Talia Hazzard、Gian Stone、Henry Russell Walter、Jason Gregory Evigan 作曲: Adam Noah Levine、Brittany Talia Hazzard、Gian Stone、Henry Russell Walter、Jason Gregory Evigan
「多分今は6時45分ぐらいかな
生きた心地がしないよ
多分、君は僕のこんな愚痴を生涯聞かされることになるよ
多分、僕は酔っぱらってるんだろう
多分、僕には君しかいないんだ
多分、運転は君が替わった方がいいと思ってるんだろ」
時間は6時45分、そろそろ明日の仕事のことも考えないといけなくなってくる頃合いですね。
案の定、また彼女と離れることを考えた主人公から愚痴がこぼれだします。
「こんな愚痴を生涯聞かされることになる」という言葉に、彼女と生涯を添い遂げるという気持ちを垣間見ますね。
「酔っぱらってるのに運転してるのかよ」と思った方もおられるでしょう。
アメリカでは少しならお酒を飲んでも運転できるんです。
ただ、酔っぱらっているなら運転は替わった方がいいですよね。（笑）
明らかになる彼女の素性
彼女は名の知れたダンサー
Not too long ago, I was dancing for dollars (eeoow)
Know it's really real if I let you meet my mama (eeoow)
出典: Girls Like You feat.CARDI B/作詞: Adam Noah Levine、Brittany Talia Hazzard、Gian Stone、Henry Russell Walter、Jason Gregory Evigan 作曲: Adam Noah Levine、Brittany Talia Hazzard、Gian Stone、Henry Russell Walter、Jason Gregory Evigan
「少し前まで私はお金のために踊ってたの
私のママにあなたを会わせるようなことがあれば、この気持ちが本物だって信じていいわ」
ここにきてCARDI B扮する彼女目線のリリックが展開されます。
どうやら彼女はダンサーだったようですね。
お金のために踊っていたということは、裏を返せばそれなりに稼いでいたということ。
きっと彼女は名の知れたダンサーだったのでしょう。
そして親に彼氏を紹介するというのは、相手に気持ちがないとできないことですよね。
確かにそれは本気度を計るものさしになるのではないでしょうか。
You don't want a girl like me, I'm too crazy
But every other girl you meet is fugazy (okurrrt)
I'm sure them other girls were nice enough
But you need someone to spice it up
出典: Girls Like You feat.CARDI B/作詞: Adam Noah Levine、Brittany Talia Hazzard、Gian Stone、Henry Russell Walter、Jason Gregory Evigan 作曲: Adam Noah Levine、Brittany Talia Hazzard、Gian Stone、Henry Russell Walter、Jason Gregory Evigan
「あなたが欲しいのは私のような子じゃないの、だって私は狂ってるもの
でもあなたが会った別の女の子たちも全部偽物だった
他の女の子たちも十分素敵だったこともわかってるけど
あなたにはもっと刺激が必要だった」
自分は主人公の言う程理想の女性ではないと語る彼女。
でもどうして自分に主人公が惹かれたのかも彼女はしっかりとわかっているようです。
それは普通の女の子では主人公には刺激が足りなかったから。
名の知れたダンサーだという彼女は確かに普通とは少し違うし、付き合っていても刺激的なのでしょうね。
猪突猛進な性格
So who you gonna call? Cardi, Cardi
Come and rev it up like a Harley, Harley
Why is the best fruit always forbidden?
I'm coming to you now doin' 20 over the limit
出典: Girls Like You feat.CARDI B/作詞: Adam Noah Levine、Brittany Talia Hazzard、Gian Stone、Henry Russell Walter、Jason Gregory Evigan 作曲: Adam Noah Levine、Brittany Talia Hazzard、Gian Stone、Henry Russell Walter、Jason Gregory Evigan
「それで、あなたは誰を選ぶつもりなの？カーディでしょ
ハーレイのようにスピードを上げていくわよ
どうしていつも禁断の果実が最高なのかを知ってる？
制限速度20なんて破ってあなたのところへ行くわ」
彼に対してその気になった彼女は、まさに猪突猛進といったところ。
禁断の果実は禁じられているからこそ、特別に感じるのでしょうね。
恋にしてもそれぐらい行き過ぎていた方が楽しいということを彼女は言いたいのでしょう。
The red light, red light stop, stop (skrrt)
I don't play when it comes to my heart, let's get it though
出典: Girls Like You feat.CARDI B/作詞: Adam Noah Levine、Brittany Talia Hazzard、Gian Stone、Henry Russell Walter、Jason Gregory Evigan 作曲: Adam Noah Levine、Brittany Talia Hazzard、Gian Stone、Henry Russell Walter、Jason Gregory Evigan
「赤信号だ、止まって
遊んでる暇はないの 心に決めたことがあるから、そんなのは無視よ」
