【RYUJI IMAICHI/LOVE HURTS】Brian Mcknightとの共作曲を和訳！

恋人よ

私はあなたに自分の世界を開いて見せた

けれど今あなたは言う「あなたは1人で居たほうが良い」

私はあなたにとってただの馬鹿だったんだろうか

今は忘れることを自らに赦したいと思ってる

そして初めから私達は会っていなかったことにしたい

1番のサビ前までを訳してみました。

歌詞は彼女に対して語りかける形で始まります。

愛する相手に対して「私」は誠心誠意向き合ってきたつもりでした。

しかしある時拒絶されてしまいます。

思い描いていた幸せな未来は一瞬にしてご破算です。

楽しかった恋愛の記憶も今となっては虚しいだけ。

彼女に関する記憶を全て抹消したい、と言うのですから相当ショックだったんですね。

もし私達が一緒になるはずじゃなかったのなら

その時には自分はもっと賢くなるし良くなるよ

ときどき物事はうまく運ばない場合がある

だから今はわかってる 男らしく事実を受け入れるよ

それが恋心

こちらのサビ部分の歌詞は、曲中に3回登場します。

「私」は彼女と一緒にいられる運命ではなかったとあきらめ、受け入れることにしました。

さきほどの歌詞に比べると、気持ちが整理された内容となっていますね。

「この恋愛を糧にして自分を向上させる」と前向きな姿勢に変わりました。

自身の恋心に決着がついたようです。 

あなたに

言えなかったことがたくさんあった

自分のためだけにあなたを欲しがったこと

間違ってたって今はわかってる

いつかは あなたがわたしを時々思い出してくれるよう望む

あなたの世界がバラバラになる時は

どんな風にあなたが私の心を壊したかを思い出して

2番はちょっぴり辛口のスパイスが効いた歌詞☆

まずは、自分の気持ちを伝えきれなかったことや自分勝手だったことを反省します。

それから彼女に、たまには自分を思い出してほしいと未練を伝えています。

ここまでは失恋の曲によく見られる歌詞ですね。

最後の2行は、やや攻撃的。

自分が別れを告げられたショックを身をもって知ってほしいという復讐心が覗いています。

恋愛沙汰は痴情のもつれでもあるので、「自分が全部悪かった」では済まない部分がありますね。

大好きだった相手に急に冷たくされたら、愛が憎しみに変わるのもうなずける話です。

特にフラレた方は「何か一言釘を刺して相手に同じ思いをさせたい」と思うのではないでしょうか。