「One Last Time」/アリアナ・グランデは切ない失恋ソング！歌詞和訳と意味を紹介！

和訳：わかってるのよ

　　　彼女だったらすべてを与えてくれる

　　　でもね、ボーイ、わたしにはムリだわ

　　　わかってるのよ

　　　あなたはぜんぶ手に入れたけど

　　　あなたがいないとわたしには何もないの

「わたしからあげられるものは、してあげられることは何もない」という非常に悲観的なフレーズですが、恋人や大切な人へ何もしてあげられないという己の無力さを感じたことは誰しもがあるはず。

そして好きな人がいないと、世界や何もかもが無味乾燥に思えてしまうのも共感しやすいことかと思います。恋愛は世界を色鮮やかに彩るものです。

和訳：だから最後に

　　　一緒にいてよ

　　　もう一度だけ

　　　約束するわ、あとは好きにして

　　　ベイビー、彼女が好きでも気にしないわ

　　　私の腕の中で目覚めてくれればそれでいいわ

　　　最後に

　　　一緒にいて

「最後のお願い、ほかに大事な人がいてもいいから一度だけ抱きしめさせて…」という悲痛な叫びが切ないですね…。

最後に会っておわりにしようというのは多くの人が考えることですが、きっぱり未練がなくなるならそれでOKかもしれません。

しかし別れた後も長らくその人の残像や記憶と闘うことになる場合も多くあるでしょう。

地球のlast timeなら会ったほうがいいでしょうが、人生が続くなら二人のlast timeを一人で終わらせるのもそれはそれでいいのかもしれません。

和訳：値するかしら

　　　値しないわよね

　　　だけどちょっとだけ一緒にいて

　　　なんとか頑張るから

　　　まだ許してくれないの？

　　　少なくとも一瞬でも

　　　私のせいだってわかってる

　　　もっと気を付けるべきだったって

Can't you～？は実際の会話では使わないほうがいいです。「まだ～しないの？」「なんで～しないの？」と相手をせめる言葉だからです。

謙虚で押しとおさず本音も述べているので、ただの反省ソングではないところが非常に良いですねー。

そして「いつまでもこの状態でいるのではなく、よりよい終わりになるようにしようよ」というメッセージも読み取ることができます。

しかし元彼氏側としては新しい彼女ともうスタートしてしまっているので、すでにlast timeは終えているように思えてなりません。

元彼女が取り残されて可哀そうではありますが、だったら会っていたときにキチンとしとけばよかったじゃない…と思ってしまうのも否めません。

…と、泣きっ面に蜂になってしまうのであまり責めてはなりませぬな。失恋ソングは陶酔して聴いてナンボですしね。

A post shared by Ariana Grande (@arianagrande) on May 16, 2015 at 2:16pm PDT

以上、Ariana Grandeの"One Last Time"の歌詞和訳と内容をご覧いただきました。

ふだん過ごす中では忘れがちな、己の行動の振り返りと最後の瞬間をどう生きるかということを再考させてくれるPVと楽曲でしたね。