ONE OK ROCK【Grow Old Die Young】歌詞の意味を和訳して解説！若死にって？

上記に抜き出した歌詞に「We ain't〜」から始まる文があります。

この文を直訳するとこのような意味となるのです。

「まだベストは尽くしていない。」

この文では、自分たちが未熟だということを表しています。

まだ、子供の頃の常識にとらわれていて大人になれていないのです。

「大人になったら…。」

こう思い描いていることは未だ何1つできていないのでしょう。

若死にしようといってはいるものの、まだ最高に面白いシーンはきていないのです。

まだその面白いシーンのために全力を尽くせていないのでしょう。

彼らの中ではまだ人生に納得がいっていないと考えられます。

主人公は、重たい重たい愛に試されているのでしょう。

短い時間の中で、凝縮された愛が重くのしかかっているのです。

その重たい愛に耐えられるのでしょうか。

こんな重たい愛に耐えて、何になるのだろう。

そんな意味も見出せないまま、愛の重さに耐えるのです。

きっと、寿命が長ければ愛が分散され重くはならなかったでしょう。

しかし、主人公は自身の寿命を短くしているので重たく感じたのです。

相手を愛していくほどに、周りから孤立して周りが見えなくなってしまう主人公。

相手もまた、主人公を愛することで依存していくのです。

この短い時間の中で、お互いが依存しあって固執してしまうのでしょう。

しかし、それが若い故の愛し方なのかもしれません。

主人公の相手もまた、重たい愛を感じているのでしょう。

お互いが重たい愛を求めているのです。

お互いが重さに耐えているという愛は異常ともいえるでしょう。

歪んだ愛情が2人をおかしな世界へと迷い込ませているのでしょうか。

早く大人になって、若くで死のうと思っていても彼らはまだ、大人になりきれないのです。

大人になりきれない大人には、答えは見つかりません。

今の状況をどうするべきかなど、いくら探しても見つからない答えなのです。

彼らは死ぬまでこの愛の意味を考え続けるでしょう。

相手を傷つけ、自分も傷つけてしまうこの愛に本当に意味があるのか。

歪んだ愛はどこまで続くのでしょうか。

この歌詞を直訳するとこうなります。

「奴らは僕たちの日々をページの上の番号というけれど。」

彼らよりも先に大人になっていった人たちは皆こういうのです。

「若い頃はこうだった。昔はこうだった。

私の時はこうだった。今の若いものは。」

もう、若い楽しい世代を終えてしまった人たちは、自分の姿を重ねるのです。

姿を重ねては、昔自分ができなかったことを悔やみ、嫌味をいうのでしょう。

そして、昔からの自分の考えを押し付けてそれに従う若者を見る。

そうすることで、自分が今若いように錯覚してしまうのです。

そんな風に若い僕らを取り込むのはやめてくれ。

そういうふうに、彼らは世界に反抗するのでしょう。