「Haru Haru/BIGBANG」のPVが泣けると話題！歌詞の和訳から見えてくるストーリーとは？

「Haru Haru」の原曲は、2008年8月8日リリースの3枚目のミニアルバム「Stand Up」に収録されています。

「Haru Haru Japanese version」は、2012年3月28日リリースの4枚目のアルバム「ALIVE」の収録されています。

こちらのアルバムは、オリコンチャート3位を獲得しています。

収録曲のほとんどがすでに韓国で発表された楽曲のJapanese versionです。

いまだに根強い人気を誇っている楽曲が多く収められているのも特徴です。

「FANTASTIC BABY」や「FEELING」、「BAD BOY」などいずれも日本語の歌詞で収録されています。

特に「FRRLING」は、アメリカなどで放送された「トランスフォーマーシリーズ」のコンピュターアニメの主題歌に起用されている楽曲です。

日本でも2012年4月から2013年3月まで「超ロボット生命体 トランスフォーマープライム」という番組名で放送されていました。

まさに世界的に注目を浴びているBIGBANGの人気を窺い知ることが出来ますよね！

タイトルにある「Haru Haru」という言葉の意味をご紹介します。

この「Haru Haru」は、日本人なら「春 春」かと思ってしまいます。

きっと「春」を歌った楽曲なんだな！と思いますよね？

しかし、実はこの”Haru Haru”という言葉は、韓国語で「一日一日」という意味になるそうです。

発音の響きが同じなのに意味が全く違うのは、やはり言語の違いですよね！

タイトルが「一日一日」という意味だと知ると、たちまち曲のイメージも変わってきます。

頭の片隅にこの「一日一日」という言葉を置いて、曲を解釈していきましょう！

それでは原曲MVの日本語字幕より抜粋した歌詞をもとに意味を解釈していきましょう。

恋人を失った男性の悲痛な叫びと、女性を思う切ない歌詞に注目です。

Japanese versionとはまた違ったストーリーが見えてきますので、ぜひ読み比べてみて下さいね！

これは冒頭の歌詞です。

実際にはこの歌詞は、英語で歌われています。

今回は、和訳をそのままご紹介します。

まるで茫然と呟くように綴られた言葉。

恋人を失った男性が、手放してしまったことへの後悔が感じられます。

きっと男性の何かが原因で、恋人は彼のもとを去ったのでしょう。

しかし気付いた時には、もう「君」は腕の中にはいないのです。

まるで女性に縋りつくような言葉が、とても切ない心情を表現しています。

「隣にいる男はお前を泣かしていないか」

この文章から、元恋人は他の男性のもとへ行ってしまったことがわかります。

そしてそんな元恋人の今を想像して、心配しています。

自分は幸せにしてあげることが出来なかった彼女。

いまさら後悔しても、その声は届くことはありません。

一緒に過ごしていた時は、あんなに短く感じた夜も、ひとりになればとても長く寂しい夜に感じてしまうのです。

ただひたすらに女性の幸せを願う気持ちが描かれています。

彼女の笑顔がとても好きだったのでしょう。

その笑顔を守るために、自分は何もしてあげられなかった。

だから次の相手こそは、過去なんて忘れて幸せになってくれ。

こんな思いが感じられる、胸が締め付けられるような歌詞です。

「何もなかったように」と付け加えるかのように吐き出された言葉は、女性の性格を知っているからこその言葉でしょう。

自分を置いて他の男性のもとへ行ってしまった罪悪感を捨てて、幸せになって欲しいということです。

なにも心配しなくても大丈夫。

残した俺を心配してしまうかもしれないけれど、お前はそんなことは気にしないで幸せになれ。

ちなみに筆者は、この辺から涙が止まりませんでした(笑)

本当に切な過ぎますよね・・・。