「Tell Me Goodbye」はどんな歌？
大人気アイドルグループによる切ないラブソング
1stシングル「MY HEAVEN」での日本メジャーデビュー以来、文字通り爆発的な人気を誇るBIGBANG。
「Tell Me Goodbye」はその翌年、2010年にリリースされた彼らの4枚目のシングルで、同じ年に放送されたTBS系ドラマ「IRIS -アイリス-」の主題歌でもあった曲です。
その切なくドラマティックなメロディ、心に残って忘れられない人も多いのでは？
歌を聴くと、冒頭の英語のラップから日本語のメロディアスなボーカルに交代して、再び英語のラップが引き取り、最後にまた日本語のボーカルで締めくくる、という構成。
その歌詞は、これからご紹介しますが哀しく切ない別れのニュアンスが一杯。日本語部分だけでもその切なさが十分に伝わってきて、思わず泣きそうになります…
そしてこの曲の聴きどころはもうひとつありまして、これがラップ！では、そのラップの部分はどういう内容を歌っているのでしょう？
英語の歌詞と和訳を見ながら、この楽曲がどんなシーンを表現した歌なのか、その内容を探ってみましょう。
意味を知ってからPVやドラマ「IRIS -アイリス-」と重ねてみると、もっと味わい深いものになるはず。
タイトルである「Tell Me Goodbye」は、「僕にさよならを言って」という意味です。
これは恋人に向けて頼んでいる言葉ですが、どういう事情が潜んでいるのでしょう。直訳ではありませんが、ニュアンスをお伝えしていきますね。
痛みを伴う恋
Steady thinkin’ ’bout this thing called love
It got me shaken up
And it got my head just spinnin’ round-round-round
出典: Tell Me Goodbye/作詞:藤林聖子・Perry Borja(YG Family) 作曲:Mohombi(RedOne)・Jimmy(JTMusic)
『ずっと、愛って呼ばれるものについて考えてるんだ 僕を揺さぶり震わすもの 僕の頭をぐるぐるぐる、と回す』
間に何度も挟まれる呟き「(Please tell me there’s a way)」は、「頼むよ、僕にどうしたらいいのか教えて」という、悲痛な叫びです。
Don’t wanna take a fall
It’s best that I break it all
It’s gonna be better for you to move on
出典: Tell Me Goodbye/作詞:藤林聖子・Perry Borja(YG Family) 作曲:Mohombi(RedOne)・Jimmy(JTMusic)
『落ちていきたくはない
もう全部壊してしまうのがいい
君のことは先へ行かせた方がいいんだ、きっと』
And my heart be breakin’-breakin’
All apart remakin’ remakin’
How can I recover it all
出典: Tell Me Goodbye/作詞:藤林聖子・Perry Borja(YG Family) 作曲:Mohombi(RedOne)・Jimmy(JTMusic)
Girl I swear 君のことを1秒でも
悲しませない約束
守るためにはもう…もうこれしか
選ぶ道はないから
出典: Tell Me Goodbye/作詞:藤林聖子・Perry Borja(YG Family) 作曲:Mohombi(RedOne)・Jimmy(JTMusic)
ここで分かりますね。彼は、彼女のことを傷つけたくない、守りたい、でもそうするには別れるしかない、そのことでずっと悩み苦しんでいるのです。
では、彼の気持ちはどこへ向かうのでしょうか。その後のラップに続きます。
But I just can’t let ya
Be less than happy
How sad would that be
I couldn’t live with myself seein’ you lackin’
The things you deserve
Baby you be superb
出典: Tell Me Goodbye/作詞:藤林聖子・Perry Borja(YG Family) 作曲:Mohombi(RedOne)・Jimmy(JTMusic)
『だけど僕は君を不幸にできない
君にふさわしいものをあげられないまま生きていくのはどんなに哀しいだろう
ベイビー、君は最高の女でいて』
I feel the achin’ through my body
It just takes a big ol’ part of me
To be lettin’ you go
I wished it weren’t so…
出典: Tell Me Goodbye/作詞:藤林聖子・Perry Borja(YG Family) 作曲:Mohombi(RedOne)・Jimmy(JTMusic)
『僕の体はうずいて
君を行かせるその痛みは僕を捕らえて放さない
そうしなくて済んだらよかったのに…』
そしてラスト、彼の決断がこれです。
抱きしめた手を
Tell Me Goodbye oh Tell Me Goodbye
離そう
側にいることだけが
優しさじゃないと… Baby
出典: Tell Me Goodbye/作詞:藤林聖子・Perry Borja(YG Family) 作曲:Mohombi(RedOne)・Jimmy(JTMusic)
