MONKEY MAJIK【Bitten By You】歌詞を和訳して意味を解説！太陽を求める人とは？

「誰も知らない吸血鬼に噛みつかれちゃったのさ

誰にも教えたくない秘密なんだ」

キュラは、ハナに噛みつかれちゃったという表現で自分の恋心を表わしています。

夢中になっちゃったということです。

ハナを吸血鬼と見なしています。

ハナに噛みつかれてしまって夢中になっちゃった、といいたいのです。

そしてそれはキュラだけの秘密です。

そして、それを知っているのは自分だけであってほしいと思っているのです。

「さあ買い物だよ！ぼくが流行を作っちゃおう

街で“悪の権化アスレジャー”を見たことあるかい？

昼間は寝て夜になると遊びまくるんだ」

ユーモアあふれる歌詞です。

“悪の権化アスレジャー”というファッションを作っちゃおうといっています。

“アスレジャー”とは、ファッションを表わす用語です。

ナイキなどのスポーツブランドを街でファッションとして身につけます。

本楽曲の歌詞の表現は、“悪の権化アスレジャー”というものです。

吸血鬼のファッションをアスレジャーとして着ます。

吸血鬼をオシャレなものとして捉えているのです。

ユーモアが感じられます。

ハロウィーンみたいで面白いですね。

「アマゾンで棺桶を買えるかな

ダイヤモンドの牙も準備万端

ブルゴーニュグラスもね

“人間の生き血が入ったやつ！“

サイコーに完璧

ぼくにはその資格があると思うんだ

だってぼくは吸血鬼なんだから

永遠にね」

棺桶も牙も生き血を飲むワイングラスも、キュラにかかればファッションになってしまいます。

棺桶をアマゾンで買えるかな？なんて現代風ですね。

「中に人が入った」ブルゴーニュグラスと表現されています。

おそらく、“生き血”のことだろうと解釈しました。

なお、公式サイトによるとキュラの好物はトマトジュースとイチゴミルクです。

ちびっ子吸血鬼なので、まだ生き血は飲めません。

かわいいですね。

「君って本当にいい味なんだよ

君が体をステキに揺らすそのやり方が

おいでよ、もっと欲しいんだよ

これ以上焦らさないで」

ハルは普通の人間の女の子です。

しかも、好奇心旺盛で元気があります。

映画で中心的に描かれているのは、キュラとハルの交流です。

主題歌である本楽曲は、キュラのハルへの思いを描いています。

ひょっとすると恋でしょうか？

ハルは元気な女の子ですから、キュラを振り回しているようです。

ハルの行動に振り回されるキュラのもどかしい思いが表われていますね。