【椎名林檎/Σ】歌詞を和訳して意味を解説！女性は何に苛立ちどう生きたいと思っている？男性も必聴！

お昼なら作ってあげるわよ

あなたが潔白ならね

だけど、私はあなたの島から出ていくわ

ここまで言われて昼食を要求する男……図太いですね。

さて、ここまでは単に束縛男への不満を綴った歌詞のようでした。

しかし、次の文で一気に腑に落ちるわけですね。

「昼飯が欲しいなら身の潔白を証明してみろ」

つまり、浮気してたわけですね、この男は……。

たいてい他人への要求が強い人って自分に甘々です。

そりゃこれだけ束縛された挙句浮気されたら、飛び出したくもなりますよ。

「痛みに耐えてよく頑張った」と言いたい気分です。

結局タイトルの「Σ」とは何なのか。

ここまで歌詞を見てくれば何となく分かります。

総和記号「Σ」……高校の数学で習いますね。

「ある数までの数を全部合計しますよ」という記号です。

束縛男によるいろんなストレスが合計されていき、彼が浮気したところが最後の数。

そして合計値として出た答えは「男からの脱出」ということでしょう。

積もり積もった怒りというのは怖いものです。

男性の皆さん、気をつけましょう。

残念ながら本楽曲がライブで披露されることは少ないです。

貴重な「Σ」のライブ映像は、既に紹介した「百鬼夜行2015」で見ることが出来ます。

本記事では直訳に近い形で和訳をしていますが、映像内ではかなり意訳されています。

少し難しいですが、より椎名林檎本人の意図に近い歌詞の解釈が見られると思います。

本ディスクにはレキシの楽曲「キラキラ武士」など、他にも貴重映像が盛り沢山です。

椎名林檎ファンなら必携の一枚です！

いかがでしたでしょうか。

今回は椎名林檎の楽曲の中から「Σ」をご紹介してきました。

2019年にはベストアルバムも発売され、さらに躍進を続けています。

2020年にはどんな彼女が見られるのか、楽しみです！

椎名林檎のことをもっと知りたい！という方は、別記事もあわせてお読みください。