きっちりした和訳というより、ここではざっくりとした意訳を交えて歌詞と世界観をご紹介していきます。
冒頭部分は“あなたといれば僕は恋に溺れるバカな奴になってしまうんだ。あなたを誰にも渡したくない”というような感じでしょうか。
あくまで筆者の意訳ですし、単語1つ1つをきっちり訳しているわけではないので、ざっくりですが。
MVは観ている人の目線で彼がエスコートしてくれているような感覚になるよう作られていますし、リアルな恋人気分を味わえるかもしれませんね♪
My heart is waiting on the line
Our love can take us higher and we’re gonna go tonight
出典: Run Away/作詞:Christofer Erixon 作曲:Xisco・Christofer Erixon
（※1）
They can treat us like whatever
We’re gonna be fighting till forever
Going like Oh oh oh Oh oh oh
We believe in a life together
And we can go far away wherever Going like Oh oh oh
出典: Run Away/作詞:Christofer Erixon 作曲:Xisco・Christofer Erixon
切ない恋心を歌っている本作ですが、内容は全て円満な恋というわけではなさそうです。
上でご紹介している2ブロックの歌詞を意訳すれば次のような感じでしょうか。
“僕らの愛は僕らをどこまでも引き上げてくれる。周りが何を言ったって僕らだったら大丈夫。いつまでも一緒にいよう。どこまでも一緒にいよう。”
（※2）
There’s nothing left to say, we run away
Nobody’s gonna hold us down
We’re flying baby you and I Going like Oh oh oh
There’s nothing left to say, we run away…
We run away
出典: Run Away/作詞:Christofer Erixon 作曲:Xisco・Christofer Erixon
周囲から祝福されている恋ではないような感じのする歌詞。
しかし2人は惹かれ合っていて“もう何も言い残さずに、ここから抜け出そう”と歌っています。
彼らは誰にも邪魔されない2人だけの場所に行きたいのかもしれませんね。
I still remember how we used to play
When I’m with you I know it’s for real
Blowing me off like I’m TNT baby
Let’s go together for the mountain top
Open your eyes I want you to see that I would never let you go
出典: Run Away/作詞:Christofer Erixon 作曲:Xisco・Christofer Erixon
ここはまず意訳を。
“僕はまだ2人じゃれ合っていた日々を覚えているよ。僕らが2人でいることこそ真実。
まるで爆弾のように僕を吹っ飛ばすんだ。一緒にてっぺんまで行っちゃおう。
瞳を開いて、僕が絶対どこにも行かないってこと、見てて”
恋がなせる業って感じの甘い歌詞ですね。惹かれ合う2人の雰囲気がよくわかります。
My heart is waiting on the line
Our love can take us higher and we’re gonna go tonight
※1繰り返し
※2繰り返し
出典: Run Away/作詞:Christofer Erixon 作曲:Xisco・Christofer Erixon
恋は周りから祝福された方が確かに幸せですが、困難がある方が燃え上がったりしますよね。
この人がいれば何も怖くないという恋も、人生に1度くらいはあってもいい気がします。
たくさんの人に祝福されて歓迎される恋をしていると、それは恋から愛情に変わるのが早くなりそうな気がします。
一方で困難のある恋は安定した愛情をはぐくむのは難しくても、いつまでも恋する気持ちは燃え続けそう。
あなたはどちらの恋がお好みですか？
Representing all the west side, east side, cruising on a sweet ride
Automatic, systematic do you wanna be mine
Trigger, trigger, tasty like a raindrop
Sugah, sugah, milky chocolate non-stop
出典: Run Away/作詞:Christofer Erixon 作曲:Xisco・Christofer Erixon
“甘い気持ちで世界中を巡ろう。（そうすれば）自動的に、いやシステマチックにあなたは僕のものになるんだ。
まるで甘いお菓子たちのように美味しく、溶けていく気持ちは止められようもない”
この部分は恋人ならではの甘さがたっぷり出ていますね。
Together we can make it better it goes on and on and on
Like a Babylon, like a Babylon
Oh darling don’t look back no more
Don’t look back no more, yeah…
※1繰り返し
※2繰り返し
出典: Run Away/作詞:Christofer Erixon 作曲:Xisco・Christofer Erixon
“僕らはもっと良い関係になれるから……至上の楽園バビロンのように。
ああ……でも、あなたはもう振り返ってもくれない。もう、振り返ってくれない。”
恋の儚さったらないですね。
恋人同士の甘い時間もまるで夢のように散ってしまいます。
気持ちを絶つことができないあの人を想って歌っているのでしょうか。
そう思うと同じ歌詞の繰り返しでも切なくなります。
一緒に抜け出そう……本当にそう言えたら、本当にそうできたら、きっと今も彼女と笑顔で過ごせていたのかもしれません。
気持ち1つでこの世界から飛び出して、2人だけの世界で一緒にいられたら。
困難のある恋人同士なら1度は思うことかもしれません。
自分たちの止められない、抑えきれない想いを、“頭の中だけで実現できる逃避行”に託して、2人は切ない日々を過ごしているのでしょうか。
2人の恋をつい応援したくなる恋の歌ですね。
アルバム「JACK IN THE BOX」について
収録曲について
アルバム「JACK IN THE BOX」は、『Run Away』の項でお伝えしたようにリリースは2018年1月3日です。
2018年1月現在ではShuta Sueyoshiにとって最新のアルバムということになります。
そしてこのアルバムは彼にとって初のソロアルバムという記念すべき1枚なんですよね。
アルバムはCDのみのものと、CD+DVDのものという2種類が発売され、それぞれでジャケットも異なります。
収録曲は、CDには12曲、DVDにはMVが2曲分（それぞれのMVのメイキングと本編が）収録されています。
具体的な収録曲は次の通りです。
ディスク 1
1. Let it ride
2. Run Away
3. to.ri.ca.go
4. Switch
5. JACK IN THE BOX -Introduction-
6. Can’t Stop Me Now
7. 体温
8. Sad Story
9. Shall We!!
10. 秒針 Re:time
11. 夢
12. My First Love
出典: https://www.amazon.co.jp/JACK-BOX-AL-DVD-%E3%82%B9%E3%83%9E%E3%83%97%E3%83%A9%E5%AF%BE%E5%BF%9C/dp/B0771NZSJC/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1516916862&sr=8-1&keywords=%E3%80%8CJACK+IN+THE+BOX%E3%80%8D
