【A Beautiful Song/Ken Yokoyama】音楽とはこうありたい！歌詞の和訳公開♪

「A Beautiful Song」はKen Yokoyamaが2015年に発売したアルバム『Sentimental Trash』の11曲目に収録されています。

アルバムタイトルの『Sentimental Trash』を直訳すると“感傷的なゴミ”。

横山健さんは自分自身のことをゴミやクズと表現し、歳を重ねていくうちにどんどんセンチメンタルになっていった様子を表しています。

タイトルはそんな感じですが、収録曲の中には捨て曲などまったく無く、ストレートな歌詞で綴られた名曲ばかりです。

メロディックパンクをベースにしつつスカの要素を取り入れた曲やバラード曲、そして自分自身の音楽に対する想いの変化を感じる曲もあります。

かつて日本のパンクシーンを牽引してきた「Hi-STANDARD」時代の健さんが好きな人は、激しい曲調のパンクロックが好きなのかもしれません。

でも、もしこのアルバムをきっかけにKen Yokoyamaを知った人は、踊れるスカっぽい曲が好きな人や心に染み渡るバラードが好きな人もたくさんいると思います。

そうやっていろいろな人に聴いてもらうからこそ彼らの伝えたい想いがいろいろな人に届くのです。

さまざまな経験から得た感情の変化を全て受け入れ、真っ直ぐに歌詞に表現していく姿はとてもカッコいいですね。

そして、今回はこのアルバムの中でも特に新しさを感じる楽曲「A Beautiful Song」についてお伝えしていきます。

イントロを聴いただけで健さんが生み出すサウンドの幅広さを思い知らされました。

とにかく優しい！そしてメロディーが心地よく入ってくるような楽曲です。

2011年の東日本大震災をきっかけに想いを伝える楽曲が増えたそうですが、この楽曲にもその意思が含まれているように感じました。

大切な人が近くにいることは当たり前ではなくて、明日にはいないかもしれない。その時に残された側の人間はどうすればいいのでしょうか？

「A Beautiful Song」は私たちが生きている世界はこんなに美しいんだと気づかせてくれるような気がします。

詳しい歌詞の内容は和訳とともにご紹介していきますね！！“美しい歌”の中に隠されたメッセージを紐解いていきましょう

和訳

あなたと一緒にいるときはいつも自然でいられる

でも私はまた一人に戻ってしまった

私たちが一緒にいた頃は、私は凍えたことなんてなかったけれど

今私の心は凍りついている、とても怖いわ

気心の知れた大切な人。その人と一緒にいるときは自分が自分のままでいられるとても貴重な時間でした。

そんな穏やかな毎日を過ごしていて、一緒にいることが当たり前になっていたのかもしれません。

そして突然一緒にいることができなくなる“何か”がおきました。

MVでは交通事故のような描写がありますが、人生は何が起こるか本当に分からないから怖いです。

安らかで温もりを感じていた日々が失われてはじめて、自分は支えられていたんだと気づきます。

和訳

だから一緒に歌った曲を歌おうとしたんだ

今は一人でこの歌を歌わなければならないけれど

そして初めて私は気づかされました

この歌はとても綺麗で、私の耳に心に響きました