「Fashionista」とは?

「Fashionista」はいつもトレンドを意識している、ファッションに敏感な女の子のことを意味します。

ネコ目メイクは日本でも昭和30年代ころに大流行していて、太い黒のアイラインを切れ長にひくのが特徴。

このスタイルは何年かの周期で、トレンドを繰り返しています。

では、引き続き「Fashionista」の和訳を説明します。

準備万端!

Got my stilettons on 'cause I'm a Fashionista
Fashionista
I got my Cat Eyes on
'Cause everything I do is incredible
Got to get to number one, I'm exceptional
(They love me)
Fashionista, Fashionista
(They love me)
So come on and check my swag

出典: Fashionista/作詞:Jenna Donnelly,Scott Stoddart,Emyli 作曲:Jenna Donnelly,Scott Stoddart,Emyli

「私はファッショニスタだから、ハイヒールを手に入れたの

ファッショニスタ

ネコ目メイクもバッチリ

私の着こなしはみんなが驚く

私は特別だからナンバーワンになれる

(みんな私が大好き)

ファッショニスタ、ファッショニスタ

さあ私の最高にクールな姿を真似しなさい」

全て彼女を中心にして、世界が動いているかのような自信です。

ここまでの自信があると、周りの人たちは納得せざるを得ないでしょう。

私が流行をつくる

Fashionista(安室奈美恵)の意味とは?歌詞を徹底解説!彼女は挑戦と闘いのランウェイを歩くの画像

1, 2, 3 and I give it to ya
Give you 4, 5, 6 I take it to ya
Let me take it to ya, let me break it to ya

出典: Fashionista/作詞:Jenna Donnelly,Scott Stoddart,Emyli 作曲:Jenna Donnelly,Scott Stoddart,Emyli

「1、2、3であなたにあげる

4,5,6であなたにあげたものを私も使う

一緒に使いましょう、そしてブレイクさせましょう!」

すごいですね。

自分が使うことで流行を変えることができるという自信。

そんな彼女はカリスマ性もありますが、周りからの妬みも相当あるのでしょうね。

私の真似をして正解

Got my real diamond pumps and I'm breakin' it up
Struttin', showin, my bad girl side
Got caviar nails right on me like, worldwide
'Cause girls just wanna have some fun!

出典: Fashionista/作詞:Jenna Donnelly,Scott Stoddart,Emyli 作曲:Jenna Donnelly,Scott Stoddart,Emyli

「私のダイヤモンドのようなパンプスを手に入れなさい、そうしたら私がブレイクさせるから

私の小悪魔のような魅力で超クールに見せつけるから

世界仕様になる私がつけているキャビアネイルも真似してね

そうしたらとても楽しい時間を過ごせるようになるから」

とにかく主人公の着こなすスタイルを真似しておけば問題ないといっています。

彼女の小悪魔にも似た表現で、世界中の人を魅了するからと普通の人は言い切れないですよね。

「Fashionista」の歌詞に出てくるキャビアネイルを説明します。

ラメの入ったイルミネーションのようなネイルカラーで、ボリュームがあり3Dの様な効果が特徴です。

これはアメリカでも一時期とても流行になったネイルで、これを付けている女の子は最先端というサイン。

とにかくファッション界のカリスマとして、「Fashionista」の主人公は君臨し続けているようです。

注目の的

Fashionista(安室奈美恵)の意味とは?歌詞を徹底解説!彼女は挑戦と闘いのランウェイを歩くの画像

All the girls they go
Honkin' me always
Phone is ringing like
Boys be callin' like
'Cause they know I am

出典: Fashionista/作詞:Jenna Donnelly,Scott Stoddart,Emyli 作曲:Jenna Donnelly,Scott Stoddart,Emyli

「女の子たちはみんなこうくるの

あなたはまるでクラクションのよう

携帯はいつも鳴りっぱなし

男の子からかかってくる電話ばかり

でも私の虜になっているのだから仕方がない」

女の子たちは彼女のことをクラクションのようだと噂します。

携帯は鳴り止まず、かかってくる相手はみんな男の子。

女の子たちの妬みにも近い噂話です。

でも彼女が魅力的なのだから仕方のないこと。

「だから何?」

なんて彼女に言い返されそうな感じです。

自分を磨く努力も流行を見極める情報も、誰にも負けない彼女だから言い切れることなのではないでしょうか。

早すぎる安室奈美恵の引退

Fashionista(安室奈美恵)の意味とは?歌詞を徹底解説!彼女は挑戦と闘いのランウェイを歩くの画像

2017年9月16日、ある報道で日本中に衝撃が走りました。

なんと、まだ40歳という若さで安室奈美恵の引退報道が流れたのです。

ファンはもちろんのこと、安室ちゃんのダンスとパフォーマンスに魅せられてきたたくさんの日本国民。

とてつもない驚きと衝撃の渦が巻き起こります。

安室奈美恵とデビューから25年間付き合ってきた、振付師のRYONRYONさんという人物がいます。

この引退報道はRYONRYONさんでさえも唖然とする発表だったようです。

デビュー当時から安室奈美恵は誰よりも早く振付を覚え、エンターテイメントの勘がとても鋭い印象でした。

そしてダンスやパフォーマンスに対して、常にアスリートの様な感覚を持ち合わせています。

これらのことからRYONRYONさんは、オンリーワンでいるための引退だったのではないかと推測をしています。

RYONRYONさんは、そんな彼女の決断を尊重して今後も応援していきたいと胸の内を語りました。

ライブでもMCがなく、ダンスと歌で観客を魅了する安室奈美恵。

RYONRYONさんが言わんとしていることがわかる気がします。