Acid Black Cherryの歌詞が色っぽい！「愛してない」「蝶」の意味や英語詞の和訳に迫る♪

この曲のモデルとなった「ジグソウ」は、病を患い余命わずかの男性です。

”まだ生きていたい”という気持ちが他人の「生」への強い嫉妬心となり殺戮を繰り返します。

健康な体でありながらも自殺という道を選ぶ人間。

育てられない子供を生み捨てる若い母親。

「命」の重さなんてわからなくなってしまっている人間に、窮地に追い込むことで教えようとするジグソウ。

ホラー映画なので殺戮という恐怖がついて周りますが、その内容はどこか切ないものがあります。

ここは、そんなジグソウの真っ直ぐな気持ちを歌った歌詞です。

《和訳》

あなたが今生きているのなら

あなたの声、あなたの真実。

あなたが嘘をついていないのなら・・・。

ジグソウは殺戮を繰り返しながら「生」や「命」の答えを探していました。

この英語部分は、ジグソウが追いやった人間に対する問いかけの部分です。

どこか純粋さを感じる言葉。

ただただ真っ直ぐに向き合おうとする気持ちが伝わってきますね。

しかし、その方法が極端過ぎることが辛いところです・・・。

子供は様々な遊びを通して学習していきますよね。

ジグソウにとって殺戮も同じような感覚だったのかもしれません。

それは無邪気に遊ぶ子供のように殺戮を通して「生」や「命」を学ぼうとしていたのでしょう。

それが「I want to play my game.」という歌詞にみることが出来ます。

《和訳》

私は、私のゲームをおこなう。

＝殺人ゲーム

本当の愛を知るために人を殺し、本当の正義を知るためにまた人を殺す。

しかしすぐに答えは見つからない。

簡単に答えが見つからないからこそ、人間は様々な感情があり複雑で、とてもか弱い生き物なのです。

そして最後に彼は知るのです。

それが以下の最後の歌詞です。

いかがでしたか？

今回は3曲の歌詞をピックアップしてご紹介しました。

ABCの曲にはまだまだセクシーで魅力的な曲がたくさんあります。

この機会にぜひ他の楽曲もチェックしてみて下さいね！