【Ley-Line/Fear, and Loathing in Las Vegas】歌詞和訳を公開！

自身初となる全国47都道府県を訪れる、2017年にリリースされた5thアルバム『New Sunrise』に伴うツアー、"New Sunrise" Release Tour 2017-2018”も、ファイナルを残すのみとなりましたね。

2017年の11月、神奈川から始まり、2018年の3月、沖縄で47都道府県を回り切りました。

約半年に及ぶツアー、バンドもこんな長期間に及ぶ大規模なツアーは初だということで、最初は全くどうなるか見当もつかなかったと話していました。

いざ終わってみれば、あっという間だったのではないでしょうか。

何と全会場をソールドアウトさせたということですし、実りのあるツアーとなったのではないでしょうか。

2017年9月28日

そのツアーも、遂にグランドファイナル。

グランドファイナルは、4月14日（土）に幕張メッセで開催されます。

アルバム『New Sunrise』の収録曲のみならず、過去曲なども加えた、過去最長のセットリストが予定されているそうですよ。

これは、楽しみですね。

そしてアニメ『覇穹 封神演義』のオープニング曲として使用され、現在すでに配信が始まっている「Keep the Heat and Fire Yourself Up」。

5月2日（水）にリリース予定の6thシングル「Greedy」に収録される曲ですが、この曲がグランドファイナルで初披露されることが決定しています！

配信が始まると同時に話題となったこの曲ですが、早く生で聴きたいと思っていたファンの方もたくさんいたのではないでしょうか。

やっとその願いが叶う時が来ましたね。ライブ映えしそうな曲なので、大盛り上がりになること間違いなしでしょう！

「Ley-Line」は、2012年にリリースされた2ndアルバム『All That We Have Now』に収録されています。

このアルバムは、オリコン週間アルバムチャート4位を記録。

 このアルバムには、人気アニメ『HUNTER×HUNTER』のエンディングテーマ曲として人気のあった1stシングル曲「Just Awake」を収録。

この曲は後に音楽シミュレーションアーケードゲーム『jubeat saucer』にも収録されたんですよ。

このシングルは枚数限定盤でリリースされました。カップリング曲は「Break Out Your Stained Brain」。この曲は2ndアルバムには収録されていません。

別に海外限定盤も制作され、「Just Awake」は英語ヴァージョンで、カップリング曲は「Acceleration」と、日本盤とは異なる内容となっています。

この海外限定盤のカップリング曲「Acceleration」は、この2ndアルバムに収録されました。

海外向けの限定盤のみの収録となると幻の曲となってしまうところでしたが、無事アルバムに収録されて日本のファンはほっとしたことでしょう。

イントロ部分の宇宙を感じさせる映像が、この曲のスケールが壮大であることを予感させます。

ダークな世界に、光が走ります。

そして映し出されるのは、破壊された町を経て、未来都市のような闘争ビルが立ち並ぶ街。

そして時空を超えて、宇宙へ。

メンバーは火に包まれます。

この世界に起こることを予告しているのでしょうか？

そして、街は再び破壊され始めます。

星に包まれていくバンド。

彼らの迫力ある演奏シーンも、たっぷりと楽しめるMVとなっています。

ではここから、「Ley-Line」の歌詞を和訳して、大公開！

雨、雨よ

土砂降りの雨が俺に降り注ぐ

俺の肩を濡らすんだ

俺は傘もささずに、たった一人で歩いている

”空高くから落ちる涙の雫よ、俺の感情を洗い流してしまってくれ……”

哀しい目をして空を見上げげながら願うんだ

でも、もうその願いは全く役には立たないんだってわかってる