※It's so good
Yeah I'm shaking my hips
It's so good
I just want you here a little closer
It's so good
Dancing to the beat of my heart
It's so good
Shake that booty 'Cause it's so delicious※

出典: Delicious/作詞:Maynard/Blaise/TAX 作曲:Maynard/Blaise

和訳

すごくいいよ

腰を振って

すごくいいよ

もっと近くへ来て、ただキミがほしい

すごくいいよ

心のまま踊って

すごくいいよ

腰を振って、だって「Delicious」だから

2番以降は英語×日本語詞

溢れそう 滴って
漂う その香り
まるごと 貪ろう
艶めくキミにもう夢中 I said

Oh oh oh oh oh oh
美味しそうだ
Oh oh oh oh oh oh
我慢できない
Oh oh oh oh oh oh
焦らさないで
Oh oh oh oh oh oh

出典: Delicious/作詞:Maynard/Blaise/TAX 作曲:Maynard/Blaise

こちらは日本語の歌詞です。

ここまでお読みいただき、お気付きになったことでしょう。

「これはドえらくセクシーな歌詞や……」ということに。

そう、味わうのは果物などではなくて<キミ>

☆It's so good
Yeah I'm shaking my hips
It's so good
たわわに実った果実
It's so good
Dancing to the beat of my heart
It's so good
キミの虜さ
It's so delicious☆

出典: Delicious/作詞:Maynard/Blaise/TAX 作曲:Maynard/Blaise

最初は軽い誘い、お遊びだったのに、だんだん本気になってくる感じがイイですよね。

歌詞が意味深にならないノリの良さも素敵。

ライブではかなり盛り上がりそうです!

Won’t you come over and taste it
You know that you can't resist it
How could it be bad if it's so delicious?
I want you so bad, you're F'n delicious
止められない
止められない
How could you be bad, you're so delicious

※リピート※

☆リピート☆

出典: Delicious/作詞:Maynard/Blaise/TAX 作曲:Maynard/Blaise

最後に、この和訳を紹介して歌詞紹介を締めくくりたいと思います。

「Delicious」という単語が持つ響き、あなたの中でちょっと変わってしまったかもしれませんね。

和訳

こっちに来て味わっていかない?

キミだってもう止められないってわかってるでしょ?

こんなに「Delicious」なのにどうしていけないの?

キミが欲しくてたまらない、ヤバいほど「Delicious」だ

「Delicious」はアルバム『southview』収録

【Delicious/MONKEY MAJIK】歌って踊る衝撃のPVが凄い!!歌詞を和訳して紹介の画像

「Delicious」は2016年3月9日にリリースされたMONKEY MAJIKの10thアルバム『southview』の収録曲。

同年2月17日に先行配信された楽曲です。

『southview』は、前年に結成10周年を迎え2016年はメジャーデビュー10年目となったMONKEY MAJIKの記念すべきアルバムとも言えます。

収録曲は全12曲

「BRAND NEW MONKEY MAJIK」(真新しいMONKEY MAJIK)をコンセプトにした本アルバムの収録曲12曲は、なんと全曲新曲

ニュージーランドでレコーディングされたサウンドを、ぜひあなたの耳でも確かめてみてください。

1. Delicious
2. High
3. Plastic Girl
4. Undercover
5. Utopia
6. Breathe
7. Gamer
8. Kiss Me
9. Splash
10. Valentine
11. Colours of the World
12. The Mistakes I've Made

出典: southview/MONKEY MAJIK

メイキング映像付き限定盤もリリース

【Delicious/MONKEY MAJIK】歌って踊る衝撃のPVが凄い!!歌詞を和訳して紹介の画像

『southview』は本作品のメイキング映像収録のDVD/Blue-rayが付属した限定盤も発売されました。

まだ販売されていますから、興味がある人はぜひチェックしてくださいね!

southview(AL+Blu-ray Disc)
Posted with Amakuri at 2018.3.27
MONKEY MAJIK
binyl records