リアーナ【シャット・アップ・アンド・ドライヴ】歌詞を和訳&解説！車好きな彼女と付き合うのは大変！？

「あなたのマイバッハは私が手に入れるものをもたらせてはくれないから

止めちゃだめよ いまのは正確なショットだわ

あなたのフェラーリもごめんなさいね

私は心配すらしてないから

中に踏み込んで乗って頂戴」

2番のBメロとサビの歌詞はリフレインです。

繰り返しになりますので訳出は割愛してブリッジまで飛びましょう。

このブリッジは訳出が難しい箇所ですので補足して意訳してゆきます。

「あなたはマイバッハに乗っているというけれど、私はそれじゃあ満足できないの」

やはりあなたは相当なリッチマンでした。

マイバッハは日本のカーマニアにとってはヨダレが出るようなクルマです。

とにかく高級車で日本ではマンションの一室が買えるくらいの価格で売買されています。

「走る豪華マンション」

それがマイバッハというクルマです。

しかし私はそんなものでは満足できないと歌います。

あなたが実際にどんな高級車に乗っていようが、大人の愛の営みにとっては何の価値もないのです。

私は価値観を愛に振り切っています。

ドライヴの話題をしているようですが、実際のクルマには何の興味も示していません。

「ごめんなさい あなたがフェラーリに乗ってようが満足できないの」

マイバッハがダメならフェラーリだって相手にされません。

私の方は準備できているからこそ、もう乗り込んでいらっしゃいと歌います。

途中挟まれる正確なショットというフレーズについてはとてもじゃないですが解説できません。

こちらは健全で上品なサイトですから。

ともかくいい感じで夜は更けているようですので若いふたりにお任せしましょう。

「私はわずか3.5秒で0の状態から60マイルへ加速するから

ねえ、キーを手にしているのはあなたよ

いまこそおしゃべりはやめてドライヴだわ

おしゃべりはなしでドライヴしましょう

黙ってドライヴすればいいのよ

ドライヴよ」

間にリフレインが挟まれます。

繰り返しになりますので訳出は割愛いたしました。

いよいよクライマックスです。

とはいえここも基本的にはリフレインになります。

それでも最後の総論のような箇所ですので改めて見ていきましょう。

私のいい女自慢は最後まで続きます。

歌っているのはリアーナですので、文句をいう人はいないでしょう。

鍵を握っているのはあなたという表現が少し気になります。

おそらくリスナーとの愛の営みを音楽でしたいとリアーナは歌っているのです。

そうなるとつべこべ文句をいわないでドライヴすればいいのよという言葉も分かります。

なぜ愛し合おうというのに私は黙ってと求めたのかが不思議でした。

リスナーに難しいことは抜きにしてこの音楽に集中してという思いだったらどうでしょうか。

音楽がかかっている間にしゃべってしまうと当然に音が聴き取れなくなってしまいます。

音楽の鑑賞は黙ってするのが基本なのです。

ジョイ・ディヴィジョン/ニュー・オーダーの制作チームはダブル・ミーニングでは飽き足りません。

彼・彼女たちはこの曲の歌詞に三重の意味を加えてきました。

トリプル・ミーニングという言葉がこの世にあるのかは分かりません。

しかしこの解釈もあり得るように思えます。

そうなると私のいい女自慢も新しい意味に変わるでしょう。

この曲は高性能なロック・ナンバーでしょ？ どうぞ乗りこなしてみなさい。

そんな意味が加わってくるのです。

そして実際に「シャット・アップ・アンド・ドライヴ」はロック・ファンにとってはヨダレが出るようです。

これほどに興奮させてくれる楽曲ですから世界中で大ヒットしました。

私たちは様々に仕掛けられた罠にしっかりとはめられてしまいます。

私を乗りこなしてみなさい。

リアーナはこの想いを極上のロックで提供してくれました。

一晩中愛し合うようにこの曲に夢中にさせられます。

最高のドライヴのようで至福の愛であり福音のように響く楽曲。

それがリアーナの「シャット・アップ・アンド・ドライヴ」の正体です。

クルマ愛、愛への愛、音楽への愛。

すべてが相まっている素敵な曲なのです。

どうぞリアーナと一晩中楽しんでみてください。

すべてのキーはリスナーであるあなたが握っているのです。

ここまで読んでいただいてありがとうございました。

OTOKAKEにはリアーナの関連記事がたくさんあります。

中でも理想の男性とようやくめぐり逢えた愛の歌をご紹介しましょう。

「ホエア・ハヴ・ユー・ビーン」

リアーナらしい性急なハウス・ミュージックです。

この曲の歌詞を和訳して徹底解説いたしました。

ぜひご覧ください。