BIGBANGの歌詞（日本語訳）を人気順に厳選紹介！名曲「LOSER」の順位は？【MVアリ】

2009年7月に発売された日本2枚目のシングル「ガラガラGO!!」。

この楽曲で、BIGBANGはミュージックステーションに初出演しました。

公式動画の視聴回数は4.2億回を突破！

ブラックの艶のあるダンスウェアでそろえたメンバーは、ディスコティックなネオンが輝くスタジオでダンスを披露します。

その後はなんだかレトロな雰囲気のカラフルなウェアにチェンジ。

カラフルなボーダー柄のスイムウェアでそろえたダンサーも引き連れ、カラフルなダンスパーティーが始まります。

まず歌詞の中の英詩部分の和訳から。

• It's about time　さあ時間だ
• Time to party yeah for sure　マジでパーティーの時間だぜ
• come on and let's go　来いよ始めようぜ

夏のパーティーにピッタリのアゲアゲなダンスチューンです。

最近よく耳にする“グルーヴ”。

英単語の“groove”から来てるわけですが、もともとの意味はなんと「溝を掘る、溝にはめる」。

この言葉から、なんかぴったりくる、しっくりくる、めっちゃイイ！みたいな意味になったそうです。

（ここからはちょっと飛ばして、英語のラップ部分を訳していきたいと思います。）

俺の（ラップ）スタイルとトリックはイケてて完璧だぜ　落ちずにアゲてくぜ

女の子はちょっとロウになってよ　はじけちゃおうよ

（結構スラングだらけの歌詞なので、ざっと説明しておきますね。

Steez　これはラップやスノボの“トリック”を指します。

get low　これはクラブ周りでよく使う言葉で、女の子を指して言う場合は、ちょっと恋愛に対してイージーになってよ、みたいなニュアンスが混ざります。

続くmake it go popもはじけちゃいなよ、羽目を外しちゃいなよ！みたいな感じ。

DJが煽ってるイメージかな。）

今夜は君がしたいことは何でもやろうぜ　ビルボードにT.O.Pの文字があるから見てみて！

俺達は勝者で奴らは敗者って、みんな知ってるだろ　だから、たくさん腰振って踊って見せてよ

（ちなみにtop upでいっぱいにするとか満たす、という意味もあります。

ちょっとひっかけてるんでしょうね。）

さあ始めるぜ　スピーカーから流れるビート感じてさ　

みんなの希望を連れてく伝説の男　G-D（G-DRAGON）それはいま生きてる俺さ

（freshって単語、最近だと“cool”くらい頻繁に使う言葉です。

You are fresh girl　君って超イケてる　みたいにね。

だけどこの文脈だと、君ら伝説と同じ時間に生きてるんだぜ、みたいなニュアンスで使うのでこの訳になります。）

上から下までキマッてるだろ　俺はここのヒーローなんだぜ

羽目を外して音にノろうぜ　盛り上がっていこうぜ

（“Lose control”、ニュースなんかでもよく聞く言葉ですが、もともとは操縦不能を意味します。

日常語だと、ちょっとセクシーな場面で使うと効果的かもしれませんね。

自制心なんてなくしちゃいなよ、みたいな意味です。）